Hai cercato la traduzione di arching da Inglese a Polacco

arching
Łuk

this over-arching ipr strategy addresses this challenge.
niniejsza nadrzędna strategia w obszarze praw własności intelektualnej służy osiągnięciu tego celu.

the issue is not the larger, over-arching thing.
ani jakiegoś kompleksowego podejścia.

the over-arching narrative of auschwitz is one of destruction.
czasem dobrze jest, że one są. niwelowanie różnic może oznaczać zafałszowanie, a to nie jest dobrze.

its challenge has to be to develop an over-arching strategic framework.
wyzwaniem dla ue musi być opracowanie nadrzędnych ram strategicznych.

the over-arching objective is the creation of a european higher education area.
jego nadrzędnym celem jest stworzenie europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego.

you're twisting your head up, arching your back, it's exhausting."
odwracasz głowę, wyginasz plecy, co za wysiłek".

in support of these over-arching goals, the eu and its eastern european partners will:
aby wesprzeć te nadrzędne cele, ue i jej wschodnioeuropejscy partnerzy:

sustainable development should be made the single over-arching goal for all european economic, social and environmental policies.
rozwój zrównoważony musi stać się głównym celem wszystkich europejskich polityk środowiskowych, społecznych i gospodarczych.

the situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
sytuacja wymaga opracowania nadrzędnej wizji średnio- i długoterminowej oraz większego poczucia odpowiedzialności.

the over-arching goal is equality and the text introduces binding national legislation on committing 0.7% of gni to development aid.
nadrzędnym celem jest równość; tekst wprowadza wiążące przepisy krajowe, dotyczące zobowiązania do przeznaczenia 0,7% dnb na pomoc rozwojową.

the report recognises that some stakeholders have made the argument that an over-arching eu-us partnership agreement is necessary in order to ensure progress.
raport wskazuje, że niektóre z zainteresowanych podmiotów argumentowało, że osiąganie postępów wymaga nadrzędnego porozumienia o partnerstwie ue - usa.

4.19 the green paper proposes the creation of an over-arching european advisory group on adaptation with representatives of civil society to keep the whole process under review.
4.19 w zielonej księdze proponuje się utworzenie ogólnej europejskiej grupy doradczej ds. adaptacji z udziałem przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, aby dokonywać stałego przeglądu całego procesu.

however, although official statistics are used in support of almost all community policies, the programme is guided by the following over-arching policy priorities:
chociaż statystyki urzędowe stanowią wsparcie dla niemal wszystkich obszarów polityki wspólnotowej, kierunek programu wyznaczają następujące nadrzędne priorytety polityczne:

5.9.6 such an approach is in nature similar to that adopted in the derivation of targets for the europe 2020 strategy, whereby member states set their own national targets which are congruent with the arching targets set for eu.
5.9.6 podejście takie jest ze swej natury podobne do podejścia przyjętego podczas ustalania celów strategii „europa 2020”, w ramach którego państwa członkowskie ustalają własne cele krajowe zgodne z nadrzędnymi celami wyznaczonymi dla ue.

in addition, the committee calls for an over-arching programme, modelled on the initiative for social cohesion of the stability pact for south eastern europe, to be set up for the eastern partnership countries.
komitet apeluje ponadto, by można było ustanowić dla krajów partnerstwa wschodniego całościowy program opracowany na wzór inicjatywy dotyczącej spójności społecznej w krajach europy południowo-wschodniej.

it has the over-arching objective of obtaining zero fatalities, zero pollution and zero detentions throughout the maritime industry, and looks to bring about an exchange of creative ideas and innovations for improvement involving all sectors of the maritime industry.
za nadrzędny cel przyjmuje się zero ofiar śmiertelnych, zero zanieczyszczeń i zero zatrzymań w całym przemyśle morskim, a ponadto dąży się do wymiany twórczych pomysłów i innowacji prowadzących do ulepszenia przy zaangażowaniu wszystkich sektorów przemysłu morskiego.

1.2 the eesc recommends that an over-arching european adaptation strategy should now be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at european level, at national level, and by other actors.
1.2 ekes zaleca ustanowienie ogólnej europejskiej strategii adaptacyjnej jako ram określających działania, które powinny zostać podjęte na szczeblu europejskim i krajowym oraz przez inne podmioty.