Hai cercato la traduzione di galling da Inglese a Polacco

millions are still under this galling yoke.
miliony ludzi znajduje się dotąd w dokuczliwym jarzmie ciemnoty.

the galling thing is that we members of parliament are constantly being asked out there about this bologna process.
irytujące jest, że my, posłowie do parlamentu europejskiego, ciągle słyszymy pytania na temat procesu bolońskiego.

they are assured that his yoke is easy. it is easy in the sense that it is possible to bear, and that it is not galling. the perfect, adjustable yoke
ono jest lekkie w tym znaczeniu, że jest możliwe do niesienia i nie jest dokuczliwe, bo pan był w nim i nam dopomaga nieść go.

remember that they have learned to love the galling yoke and chain; and some at least wear it lovingly and patiently, supposing that the master placed it on them.
musimy pamiętać, że wielu z nich, nauczyło się miłować to gorzkie jarzmo, a niektórzy z nich noszą je z lubością i cierpliwością, mniemając, że to pan włożył je na nich.

it implies that he is being treated as a mere slave, or chattel, to be bought and sold. what could be more galling than such a thought to the proud, unregenerate heart?
jak to, może taki pomyśleć, czy jestem niewolnikiem lub jakąś ruchomością, która może być kupowana i sprzedawana?

==notable recordings=====on harpsichord===* martin galling (murray hill, 1970)* kenneth gilbert (harmonia mundi, 1981)* gustav leonhardt (virgin, 1984)* huguette dreyfus (archiv produktion, 1974, 1990)* colin tilney (music&arts, 1993)* trevor pinnock (archiv production, 1992)* pascal dubreuil (ramée, 2013)===on piano===* glenn gould (sony, 1977)* ivo pogorelić (nos.the song charted at #13 in the uk singles chart and #58 on the euro hot 100 singles chart.the senate is the upper house of the national assembly of nigeria.batavia is a city in jefferson county, iowa, united states.battle creek is a city in ida county, iowa, united states.baxter is a city within jasper county, iowa, united states.bayard is a city in guthrie county, iowa, united states.beacon is a city in mahaska county, iowa, united states.beaconsfield is a city in ringgold county, iowa, united states.beaman is a city in grundy county, iowa, united states.philip i of boulogne (philip hurepel) (1201–1235) was a french prince, count of clermont-en-beauvaisis, boulogne, mortain, aumale, and dammartin-en-goële.== background ==the album was recorded by ethan kath in a variety of locations including an abandoned church in iceland, a self-built cabin in northern ontario, a garage behind an abandoned drug store in detroit, as well as paul "phones" epworth's london studio.bellevue is a city in jackson county, iowa, united states.belmond is a city in wright county, iowa, united states.
== ważniejsze nagrania ===== na klawesynie ===* kenneth gilbert (harmonia mundi, 1981)* gustav leonhardt (virgin, 1984)* colin tilney (music&arts, 1993)* trevor pinnock (archiv production, 1992)=== na fortepianie ===* glenn gould (sony, 1977)* ivo pogorelić (deutsche grammophon, 1985)* andrás schiff (decca, 1988)* murray perahia, (sony classics, 1999)== bibliografia == * grove's dictionary of music and musicians, 5th ed., 1954, eric blom, ed.singel został sklasyfikowany na 13. miejscu notowania uk singles chart."senate") - izba wyższa parlamentu federalnego nigerii.batavia – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie jefferson.battle creek – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie ida.baxter – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie jasper.bayard – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie guthrie.beacon – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie mahaska.beaconsfield – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie ringgold.beaman – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie grundy.filip i hurepel, filip rozczochrany (1200-1234) - hrabia boulogne i dammartin (od 1210) oraz mortain i aumale (od 1223), a także clermont-en-beauvaisis (od 1224).== produkcja ==album został wyprodukowany przez ethana katha w różnych miejscach, w tym: w kościele na islandii, w kabinie w północnym ontario, garażu za opuszczonym sklepem spożywczym w detroit i jeden utwór w studiu paul "telefony" epworth w londynie.bellevue – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie jackson.belmond – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie wright.