Hai cercato la traduzione di hardly existing before da Inglese a Polacco

of which holdings existing before 1 january 2013 and subject to transitional arrangements
w tym udziały kapitałowe istniejące przed dniem 1 stycznia 2013 r. i będące przedmiotem uzgodnień dotyczących okresu przejściowego

this directive shall not apply to credit agreements existing before 21 march 2016.
niniejszej dyrektywy nie stosuje się do umów o kredyt obowiązujących przed dniem 21 marca 2016 r.

installations existing before the site began must be identified, checked and clearly signposted.
instalacje istniejące przed rozpoczęciem budowy muszą być zidentyfikowane, sprawdzone i wyraźnie oznakowane.

the purpose of recovery is to re-establish the situation existing before aid was unlawfully granted.
celem windykacji jest przywrócenie sytuacji istniejącej, zanim została bezprawnie przyznana pomoc.

the class triv is identical to the temperature design level of all riv compliant wagons existing before implementation of this tsi.
klasa triv pokrywa się z poziomem projektowym temperatury wszystkich wagonów zgodnych z riv istniejących przed wejściem w życie niniejszej tsi.

radioactive contamination in many agricultural products has decreased and will continue to decrease to the levels existing before the chernobyl accident.
skażenie promieniotwórcze wielu produktów rolnych zmniejszyło się i nadal będzie się zmniejszać do poziomu istniejącego przed awarią w czarnobylu.

and so, in the groups of structures existing before and in the time of a given event, we can distinguish two categories.
i tak, w grupie obiektow istniejacych przed i w czasie wydarzen wskazac mozna dwa typy obiektow i sytuacji.

whereas radioactive contamination in many agricultural products has decreased and will continue to decrease to the levels existing before the chernobyl accident;
skażenie promieniotwórcze wielu produktów rolnych zmniejszyło się i nadal będzie się zmniejszać do poziomu istniejącego przed awarią w czarnobylu;

whereas the delivery of products to specialist producer organizations existing before the entry into force of this regulation is not brought into question;
nie jest kwestionowana dostawa produktów do branżowych organizacji producentów istniejących przez wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.

any claims existing before the national courts on the day of notification of this decision and the legal situation of the notice imposing the public service obligations.
ewentualne odwołania już skierowane do sądów krajowych na dzień notyfikacji niniejszej decyzji oraz stan prawny dotyczący zawiadomienia o nałożeniu obowiązku użyteczności publicznej.

such transfer shall not result in the winding up of the fe or the creation of a new legal entity or affect any right or obligation existing before the transfer.
przeniesienie to nie prowadzi do likwidacji fe ani do stworzenia nowego podmiotu prawnego ani też nie ma wpływu na prawa i obowiązki istniejące przed przeniesieniem siedziby.

for credit lines existing before the beginning of the ip and renewed during the ip a renewal fee of 1,25 % was used as a benchmark following the same source.
w przypadku linii kredytowych istniejących przed rozpoczęciem od i odnowionych w trakcie tego okresu jako poziom referencyjny na podstawie tego samego źródła zastosowano opłatę za odnowienie w wysokości 1,25 %.

products bearing trade marks or brand names existing before 1 january 2005 which do not comply with this regulation may continue to be marketed until 19 january 2022 after which time the provisions of this regulation shall apply.
produkty opatrzone znakami towarowymi lub markami istniejącymi przed dniem 1 stycznia 2005 r., które nie są zgodne z niniejszym rozporządzeniem, mogą pozostawać w obrocie rynkowym do dnia 19 stycznia 2022 r., po czym będą miały zastosowanie przepisy niniejszego rozporządzenia.

the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the member states from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the acquisition.
zastosowanie ust. 1–3 nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w opodatkowaniu zysków powstających z kolejnego przekazania papierów wartościowych otrzymanych w taki sam sposób, jak zyski powstające z przekazania papierów wartościowych istniejących przed nabyciem.

the economic impact of turkey’s accession on the eu would be positive but relatively small, both due to the modest size of the turkish economy and to the degree of economic integration already existing before accession.
wpływ gospodarczy przystąpienia turcji do ue byłby pozytywny, lecz stosunkowo niewielki, zarówno ze względu na skromne rozmiary tureckiej gospodarki, jak i na stopień integracji gospodarczej istniejący już przed przystąpieniem.

given the objective of restoring the situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial practice, the recovery interest rate to be fixed by the authority should be annually compounded.
uwzględniając cel, jakim jest przywrócenie sytuacji istniejącej przed bezprawnym przyznaniem pomocy, oraz zgodnie z ogólną praktyką finansową stopę procentową windykacji ustalaną przez urząd powinno się składać w ujęciu rocznym.

one should bear in mind that the number of occupational illnesses diagnosed during the years 2007-2012 (the period covered by the opinion) will primarily be dependent on the working conditions existing before this period.
trzeba mieć świadomość, że na liczbę chorób zawodowych, które zostaną zidentyfikowane w latach 2007–2012 (okres, którego dotyczy opinia) decydujący wpływ mają warunki pracy sprzed tego okresu.

products bearing trade marks or brand names existing before 1 january 2005 which do not comply with this regulation may continue to be marketed until … [21] after which time the provisions of this regulation shall apply.
produkty opatrzone znakami towarowymi lub markami istniejącymi przed dniem 1 stycznia 2005 r., które nie są zgodne z niniejszym rozporządzeniem, mogą pozostawać w obrocie rynkowym do dnia … [21], po czym będą miały zastosowanie przepisy niniejszego rozporządzenia.

member states may also recognize as producer organizations for the purposes of this regulation producer organizations other than those referred to in paragraph 1 (a) existing before the entry into force of this regulation and recognized under regulation no 1035/72 before the date of application of this regulation.
do celów niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie mogą również uznać za organizacje producentów inne organizacje producentów niż określone w ust. 1 lit. a), które istniały przez wejściem w życie niniejszego rozporządzenia i zostały uznane w oparciu o rozporządzenie nr 1035/72 przed datą stosowania niniejszego rozporządzenia.

it should be ensured that italy can apply the specific reduction to which this decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 january 2007, under article 18 of directive 2003/96/ec read in conjunction with annex ii thereto.
należy zapewnić, by włochy mogły stosować specjalne obniżki, do których odnosi się niniejsza decyzja, z zachowaniem ciągłości w stosunku do przepisów stosowanych przed dniem 1 stycznia 2007 r. na podstawie art. 18 dyrektywy 2003/96/we w związku z jej załącznikiem ii.