Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
rosnąca liczba hipermarketów i dużych sieci dystrybucji nie przyczynia się do poprawy tej sytuacji.
dajar collaborates with the largest chains of supermarkets and hypermarkets in poland, hungary and other european countries.
firma dajar współpracuje z największymi sieciami hipermarketów w polsce, na węgrzech i w innych krajach europejskich.
however, it is known that nowadays ironing boards are mainly sold by big retail chains, i.e. hypermarkets, supermarkets.
niemniej wiadomo, że główną sprzedaż desek do prasowania prowadzą obecnie duże sieci handlu detalicznego, tj. hipermarkety, supermarkety.
i am more likely than a year ago to buy products for my home at stores that traditionally sell food, such as supermarkets, hypermarkets, supercenters, etc.
jestem bardziej sk³onny/sk³onna ni¿ rok temu kupowaæ artyku³y do domu w sklepach, które tradycyjnie sprzedaj¹ ¿ywnoœæ, jak np. supermarkety, hipermarkety, centra handlowe itp.
for instance, brands b and c are sold in most of a's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.
na przykład marki b i c są sprzedawane w większości wybranych sklepów a, ale także w innych sklepach świadczących usługi wysokiej jakości i w hipermarketach.
another improvement to the procedure is taking into account changes in trade channels (e.g. the move from small neighbourhood shops to big hypermarkets).
innym sposobem na usprawnienie tej procedury jest uwzględnienie zmian w kanałach handlu (np. przejście od osiedlowych sklepów do dużych hipermarketów).
5.3 hypermarkets are expanding services and product mixes, while discounters will continue to expand especially in the food sector and while concentrating on low prices and they may move to offer some higher quality products at the lowest possible prices.
5.3 hipermarkety rozwijają usługi i różnorodność produktów, podczas gdy dyskonty będą nadal specjalizować się w sektorze spożywczym. koncentrując się na niskich cenach, być może zaoferują z czasem produkty lepszej jakości po możliwie najniższych cenach.
for example, sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
na przykład, niedziela nie jest już tak święta jak wcześniej, gdyż hipermarkety i supermarkety są czynne przez wszystkie dni tygodnia, bądź nawet 24 godziny na dobę, co niesie ze sobą wszystkie konsekwencje związane z warunkami pracy.
additionally, super- and hypermarkets have grown to be the most important outlets to consumers, and through consumer demands for change, industry is pressurised to become increasingly innovative and competitive in a global market.
jednocześnie w sprzedaży detalicznej dla konsumentów dominację zdobyły super- i hipermarkety; zapotrzebowanie na zmiany ze strony konsumentów zmusza przemysł do zwiększania innowacyjności i konkurencyjności w skali ogólnoświatowej.
the demand side is fairly concentrated and stems from the following forms of distribution: hypermarkets (carrefour, auchan, hipercor), department stores (el corte ingles), specialist stores (media markt) and traditional small traders, most of whom have organised themselves into purchasing groups (densa, gestesa, segesa).
popyt jest raczej skoncentrowany i występuje w następujących formach dystrybucji: hipermarkety (carrefour, auchan, hipercor), duże sklepy (el corte ingles), sklepy specjalistyczne (media markt) oraz małe sklepiki tradycyjne, z których większość zorganizowała się wokół grup zakupowych (densa, gentesa, segesa).