Hai cercato la traduzione di incapacitated da Inglese a Polacco

incapacitated subject
uczestnik niezdolny do wyrażenia zgody

only for incapacitated relatives
tylko niepełnosprawnymi krewnymi

clinical trials on incapacitated subjects
badania kliniczne z udziałem uczestników niezdolnych do wyrażenia świadomej zgody

never had to care for incapacitated relatives
osoba nigdy nie musiała zajmować się niepełnosprawnymi krewnymi

looking after children or incapacitated adults
opieka nad dziećmi lub niepełnosprawnymi dorosłymi

in september 1968, salazar was incapacitated by a severe stroke.
w 1968 salazar doznał wylewu krwi i został odsunięty od władzy.

clinical trials on incapacitated adults not able to give informed legal consent
badania kliniczne, których uczestnikami są upośledzone osoby dorosłe niezdolne do wyrażenia świadomej, prawnie skutecznej zgody na uczestnictwo

insurees incapacitated by at least 10% are entitled to invalidity benefit.
• środki pomocnicze w formie modelu prostego i odpowiedniego, wypożyczone lub pozostawione na własność;

a person who is permanently incapacitated for work may be entitled to a disability pension.
• odszkodowanie pieniężne i renty z tytułu trwałej niezdolności do pracy,

her campaign to fatten up the children of the world has incapacitated our entire task force.
jej kampania dokarmiać się dzieci na świecie jest ubezwłasnowolniona cały nasz zespół zadaniowy.

members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
w przypadku inwalidztwa, które wystąpiło podczas sprawowania mandatu, posłowie mają prawo do renty inwalidzkiej.

if the relevant persons are temporarily absent or incapacitated, proxy interviews are allowed as an exception.
w przypadku czasowej nieobecności właściwych osób lub niemożliwości udzielenia wywiadu, wyjątkowo zezwala się na udzielanie wywiadów w zastępstwie.

he had suffered a great deal of blood loss and continued to suffer serious attacks in which he was incapacitated.
malarz cierpiał z powodu dużej utraty krwi i nawracających ataków, w czasie których był całkowicie rozbity, niezdolny do robienia czegokolwiek.

this appropriation is intended to cover the payment of a pension to members who become incapacitated during their term of office.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów wypłat rent inwalidzkich posłom, którzy stali się inwalidami w trakcie pełnienia mandatu.

the damping ratio dr of the suspension with all hydraulic dampers removed or incapacitated must be not more than 50 % of dm.
stosunek tłumienia dr dla zawieszenia przy zdemontowanych lub unieruchomionych wszystkich amortyzatorach hydraulicznych musi wynosić nie więcej niż 50 % dm.

the damping ratio d of the suspension with all hydraulic dampers removed or incapacitated must be not more than 50 % of d;
jeżeli zawieszenie hydrauliczne jest wymontowane lub niesprawne, wówczas stosunek tłumienia zawieszenia nie może przekraczać już 50 % średniego stosunku tłumienia d.

in the case minors and/or incapacitated patients the presence of a legal guardian is absolutely obligatory during all parts of the course.
w przypadku dzieci oraz osób niepełnosprawnych, obecność osoby dorosłej jest niezbędna podczas całego procesu.

persons who have been deprived of their civil rights, deprived of their electoral rights or declared legally incapacitated by a final court judgment do not have the right to vote.
nie ma prawa wybierania osoba pozbawiona praw publicznych, pozbawiona praw wyborczych, ubezwłasnowolniona prawomocnym orzeczeniem sądu.

africa has a recorded 114 coup d’état, the first being in ethiopia in 1910 when empress taytu, regent of the incapacitated emperor menelik ii was overthrown.
w afryce doszło do 114 zamachów stanu - pierwszego w etiopii w 1910 roku, kiedy cesarzowa taytu, regentka po ubezwłasnowolnionym cesarzu meneliku ii, została zrzucona z tronu.

given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
z uwagi na rodzaj zbieranych informacji dozwolone są jedynie wywiady bezpośrednie (wyjątkowo zezwala się na wywiady udzielane przez pełnomocnika w przypadku tymczasowej nieobecności lub niezdolności do udzielenia wywiadu).