Hai cercato la traduzione di klipper da Inglese a Polacco

klipper
klipper

klipper; icon
ikona programu klipper;

klipper version
wersja klippera

configure klipper...
konfiguracja klippera...

using klipper;
korzystanie z programu klipper;

configuring & klipper;
konfiguracja & klipper- dopelniacz;

klipper - clipboard tool
klipper - narzędzie schowka

show klipper popup-menu
pokaż menu podręczne klippera

clears the clipboard contents stored by klipper
czyści zawartość schowka zapisaną przez program klipper

should klipper start automatically when you login?
czy uruchamiać klippera automatycznie po zalogowaniu?

klipper; is the kde; clipboard cut paste utility.
program klipper; to narzędzie schowka dla środowiska kde;, obsługujące operacje wycinania i wklejania.

this pastes a highlighted line into the & kde; clipboard (klipper;).
wkleja zaznaczoną linijkę do schowka & kde; (klipper;).

klipper; can be used to set the behaviour of the clipboard and selection in kde;.
za pomocą programu klipper; można skonfigurować sposób działania schowka i zaznaczenia w środowisku kde;.

the selected action uses klipper;'s default key. these are the shortcuts referred to in this manual.
wybranej akcji zostanie przypisany domyślny klawisz programu klipper;. do tych skrótów odwołuje się niniejszy podręcznik.

& klipper; can be used to set the behavior of the clipboard and selection in & kde;.
za pomocą programu & klipper; można skonfigurować sposób działania schowka i zaznaczenia w środowisku & kde;.

you can enable url actions later by right-clicking on the klipper icon and selecting'enable actions'
możesz włączyć działania url później, klikając prawym przyciskiem myszy na ikonie klippera i wybierając "włącz działania"

the selected action uses & klipper; 's default key. these are the shortcuts referred to in this manual.
wybranej akcji zostanie przypisany domyślny klawisz programu & klipper;. do tych skrótów odwołuje się niniejszy podręcznik.

good candidates to kill are: the application you were working with, kicker;, klipper; and kdesktop;.
dobrymi kandydatami do zabicia w takiej sytuacji są: programy, z którymi pracowałeś, kicker-mianownik;, klipper-mianownik; i kdesktop;.

actions can be disabled completely by clicking on klipper; and selecting actions enabled, or by pressing ctrl;alt;x.
wykonywanie działań może zostać wyłączone poprzez kliknięcie na ikonę programu klipper; oraz wybranie pozycji włącz działania lub naciśnięcie klawiszy ctrl;alt;x.

if selected, the clipboard will never be empty: klipper; will insert the most recent item from the clipboard history into the clipboard instead of allowing it to be empty.
jeżeli opcja zostanie włączona to schowek systemowy nigdy nie będzie pusty: klipper; zawsze umieści w nim ostatnią pozycję z historii schowka nie pozwalając na opróżnienie schowka systemowego.