Hai cercato la traduzione di linchpin da Inglese a Polacco

accelerating investment is the linchpin of economic recovery."
zwiększenie poziomu inwestycji jest kluczem do ożywienia gospodarczego.”

according to him, the main country in this arch, a sort of linchpin, is iran.
głównym według niego krajem w tym właśnie łuku, takim zwornikiem, jest iran.

the european union needs to make sme development a linchpin of it cooperation policy in africa.
unia europejska musi uczynić z rozwoju mŚp jedną z osi swojej polityki współpracy z afryką.

4.5 the commission communication repeatedly calls for collaboration, and as indicated in the title strengthening partnership should be proposed as the linchpin and hallmark of the new tourism policy.
4.5 w komunikacie komisji powraca często wezwanie do współpracy, gdyż jak wskazuje sam tytuł, jej wzmocnienie ma być główną osią, wokół której będzie się rozwijała i budowała swą tożsamość odnowiona polityka europejska.

4.5 the communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
4.5 w komunikacie powraca często wezwanie do współpracy, gdyż zgodnie z nową polityką turystyczną proponowane wzmocnienie współpracy ma być jej główną osią.

however, this will only happen if economic efficiency becomes the linchpin of political action, and if policy objectives and the pace of the requisite restructuring do not exceed the bounds of what is compatible with a healthy economy.
będzie tak jednak tylko wtedy, gdy wytyczną dla działań politycznych pozostanie efektywność ekonomiczna oraz gdy cele polityczne i harmonogram koniecznych zmian nie wykroczą poza granice tego, co jest w stanie znieść zdrowa gospodarka.

imaging is the linchpin of medical care in the independent sector and in in-patient establishments because the rapid and precise diagnosis of the image data plays a central role for therapeutic progress and ultimately for the success of the treatment.
obrazowanie jest podstawowym zagadnieniem opieki medycznej zarówno w prywatnych gabinetach lekarskich, jak i w szpitalach, ponieważ szybka i dokładna diagnostyka na podstawie danych obrazowych odgrywa kluczową rolę dla przebiegu leczenia i ostatecznie również dla powodzenia terapii.

in particular, the renewed high level forum on the better functioning food supply chain should become the linchpin for new and nascent agri-food policies, including more balanced relations throughout the entire supply chain.
zwłaszcza odnowione forum wysokiego szczebla do spraw poprawy funkcjonowania Łańcucha dostaw Żywności powinno stać się filarem nowych, a także właśnie opracowywanych kierunków polityki rolno-spożywczej, w tym bardziej zrównoważonych relacji w całym łańcuchu dostaw.

the commission considered it necessary in january 2000 [1] to establish the european research area as the linchpin of the community’s future action in this field with a view to consolidating and giving structure to a european research policy.
w styczniu 2000 r. [1] komisja europejska uznała za konieczne stworzenie europejskiej przestrzeni badawczej jako podstawy przyszłych działań wspólnoty w tej dziedzinie w celu konsolidacji i określenia struktury europejskiej polityki w zakresie badań naukowych.