Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
these leaders are trying to forge a massive national nonviolent movement to end the occupation and build peace in the region.
ci liderzy próbują utworzyć olbrzymi narodowy ruch pokojowy, żeby zakończyć okupację i stworzyć pokój w regionie.
the many years of local protest and the willingness to conduct nonviolent direct action if necessary show the courage, stamina and persistence of the movement.
długoletni protest miejscowej ludności i gotowość do przejścia - w razie potrzeby - do wolnego od gwałtu oporu, są znakiem wielkiego męstwa, wytrwałości i determinacji.
violent resistance and nonviolent resistance share one very important thing in common; they are both a form of theater seeking an audience to their cause.
opór z użyciem przemocy i opór bez użycia przemocy mają jedną bardzo istotną cechę wspólną - oba są formą teatru, który poszukuje widzów.
i believe that at the core of ending the conflict in the middle east and bringing peace is for us to transform nonviolence into a functional behavior by giving a lot more attention to the nonviolent leaders on the ground today.
wierzę, że najważniejsze w zakończeniu konfliktu na bliskim wschodzie i przyniesieniu pokoju, jest, żebyśmy zamienili nieużywanie przemocy w zachowanie funkcjonalne, poprzez skupianie naszej uwagi na pokojowych liderach, którzy teraz działają w tym regionie.
public opinion, the mores, is the basic and elemental energy in social evolution and state development, but to be of state value it must be nonviolent in expression.
opinia publiczna, obyczaje, jest podstawową i zasadniczą siłą napędową ewolucji społecznej i rozwoju państwa, jednak żeby stanowiła wartość dla państwa, nie może używać przemocy podczas swojej ekspresji.
the term satyagraha (insistence on truth) developed by mahatma gandhi is a particular philosophy and practice, which is also known as nonviolent resistance or civil resistance.
słowo „satyagraha” (domaganie się prawdy) stworzone przez mahatmę gandhiego oznacza szczególną filozofię i praktykę, znaną także jako pokojowy i obywatelski opór.
if violent actors are the only ones constantly getting front-page covers and attracting international attention to the palestinian issue, it becomes very hard for nonviolent leaders to make the case to their communities that civil disobedience is a viable option in addressing their plight.
jeśli tylko agresywni aktorzy są ciągle opisywani na pierwszych stronach gazet i przyciągają światową uwagę do sprawy palestyńskiej, pokojowym liderom jest coraz trudniej przekonać ich lokalne społeczeństwa, że cywilne nieposłuszeństwo jest realną opcją w ich trudnym położeniu.
90:3.6 (990.1) today, in africa and elsewhere may be found primitive peoples who kill someone every time a nonviolent death occurs.
(990.1) 90:3.6 dzisiaj, w afryce i w innych miejscach, można znaleźć prymitywne ludy, które kogoś zabijają za każdym razem, gdy zdarzy się zwykła, nie gwałtowna śmierć.
a year later his son fadlallah was defeated and killed, while his chief vassal, mohammed al-senussi, was murdered in 1911 at french instigation.the concert was part of a series of benefits staged at the recently built philharmonic hall (now known as the avery fisher hall), co-sponsored by the naacp, the congress of racial equality and the student nonviolent coordinating committee.in 1877 he entered at saint-cyr, the foremost french military academy.
jego syn fadlallah został pokonany w bitwie i zabity rok później, zaś wierny wasal, mohammed al-senussi, został zamordowany w roku 1911, za czym prawdopodobnie stali francuzi.był on fragmentem całej serii benfisowych koncertów w filharmoniach sponsorowanych przez "naacp", "the congress of racial equality" i "student nonviolent coordinating committee".w 1877 rozpoczął naukę w akademii wojskowej w saint-cyr.