Hai cercato la traduzione di pension arrangements da Inglese a Polacco

c) pension scheme arrangements
c) systemy programów emerytalnych

pension
emerytura

the logic of the pension arrangements applicable
logika stosowanego systemu świadczeń emerytalnych

the history of royal mail’s pension arrangements
historia systemu emerytalnego royal mail

each pension fund has individual arrangements with the sponsoring companies.
każdy fundusz emerytalny ma indywidualne porozumienia z finansującymi go przedsiębiorstwami.

pension scheme arrangements are subject to bilateral collateralisation requirements.
systemy programów emerytalnych podlegają wymogom dotyczącym kolateralizacji bilateralnej.

one-man pension arrangement
indywidualny system emerytalny

actuarial services for the ecb pension arrangements ( 2009 / s 98-140287 )
actuarial services for the ecb pension arrangements ( 2009 / s 98-140287 )

‘pension scheme arrangement’ means:
„system programów emerytalnych” oznacza:

pension scheme arrangements are currently exempt from clearing under emir through a commission delegated regulation12.
systemy programów emerytalnych są obecnie zwolnione – na mocy rozporządzenia delegowanego komisji12 – z obowiązku rozliczania określonego w emir.

in the first place, the uk pension arrangements differ significantly from those in other member states.
przede wszystkim system emerytalny zjednoczonego królestwa znacznie różni się od systemów stosowanych w innych państwach członkowskich.

this directive does not apply to individual pension arrangements, other than those concluded through an employment relationship.
niniejszej dyrektywy nie stosuje się do indywidualnych systemów emerytalnych, innych niż przyjęte w ramach stosunku pracy.

arrangements for the annual update of remuneration and pensions
zasady rocznej aktualizacji wysokości wynagrodzeń i emerytur

appropriate cover for biometrical risks in occupational pension arrangements is an important aspect of the fight against poverty and insecurity among elderly people.
ważnym aspektem zwalczania ubóstwa i braku bezpieczeństwa osób starszych jest właściwe uwzględnienie ryzyk biometrycznych w ustaleniach dotyczących pracowniczych programów emerytalnych.

most occupational pension schemes are ‘contracted out’ of the state pension arrangements known as the state earnings related pension scheme.
większość pracowniczych programów emerytalnych jest wyłączona z państwowego systemu emerytalnego znanego jako state earnings related pension scheme (państwowy system emerytalny związany z dochodami).

the commission recognises that the taxonomy of pension systems, in particular with regards to individual pension arrangements, is not always clear-cut.
komisja uznaje, że taksonomia systemów emerytalno-rentowych, w szczególności mając na uwadze indywidualne systemy emerytalne, nie zawsze jest wyraźna.

secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
po drugie, należy dążyć do usunięcia przeszkód w mobilności pracowników i w swobodnym przepływie kapitału, wynikających z przepisów emerytalnych, również z tych dotyczących dodatkowych systemów emerytalnych;

this is so because at least a certain number of the former employees would possibly have been able to negotiate other more favourable supplementary pension arrangements than an ordinary private pension scheme.
jest tak, ponieważ co najmniej część byłych pracowników mogłaby być w stanie wynegocjować inne dodatkowe świadczenia emerytalne, korzystniejsze od zwykłego prywatnego programu emerytalnego.

the pension arrangements for the executive board are described in “the ecb’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies.
koszty osobowe w wysokości 1,1 mln euro (w 2006 r. – 1,0 mln euro) poniesione w związku z budową nowej siedziby ebc są kapitalizowane i wyłączone spod tej pozycji.

the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the institution.
minimalna kwota rezerw technicznych jest wyliczana na podstawie dostatecznie ostrożnej wyceny aktuarialnej, biorąc pod uwagę wszystkie zobowiązania z tytułu świadczeń i składek zgodnie z uzgodnieniami dotyczącymi emerytur danej instytucji.