Hai cercato la traduzione di predisposing da Inglese a Polacco

hereditary cancer-predisposing syndrome
zespoły nowotworowe dziedziczne

hereditary cancer-predisposing syndrome (disorder)
zespoły nowotworowe dziedziczne

can the predisposing factor be reduced, for example by vaccination?
czy usposabiający czynnik może zostać zredukowany, na przykład poprzez szczepienia?

can the predisposing factor be reduced, e.g. by vaccination?
czy usposabiający czynnik może zostać zredukowany, na przykład poprzez szczepienia?

fluid retention may be a predisposing factor for signs and symptoms of heart failure.
zatrzymanie płynów może być czynnikiem predysponującym do wystąpienia objawów podmiotowych i przedmiotowych niewydolności serca.

in some cases, a prior increase in body weight has been reported which may be a predisposing factor.
w niektórych przypadkach odnotowano uprzednie zwiększenie masy ciała, co może być czynnikiem predysponującym.

caution is recommended in patients with epilepsy, former history of convulsions or patients with predisposing factors for epilepsy.
zaleca się zachowanie ostrożności u pacjentów z padaczką, z drgawkami w wywiadzie lub u pacjentów z czynnikami predysponującymi do padaczki.

increasing fluid intake and urine output may help reduce the risk of stone formation, particularly in those with predisposing risk factors.
zwiększenie ilości przyjmowanych płynów i oddawanego moczu może zmniejszać prawdopodobieństwo tworzenia kamieni, szczególnie u osób z grupy zwiększonego ryzyka.

a theoretical risk for the development of systemic activation of the coagulation system in patients suffering from underlying diseases predisposing them to dic cannot be totally excluded.
istnieje teoretycznie możliwość pobudzenia całego układu krzepnięcia u pacjentów ze współistniejącymi chorobami predysponującymi do wystąpienia dic, czego nie można całkowicie wykluczyć.

in patients with a predisposing risk due to previous prolonged, systemic aminoglycoside therapy it may be necessary to consider renal and audiological assessment before initiating tobi podhaler therapy.
u pacjentów z czynnikami ryzyka związanymi z wcześniejszym długotrwałym leczeniem aminoglikozydami może być konieczna ocena czynności nerek i słuchu przed rozpoczęciem leczenia produktem tobi podhaler.

in patients with any evidence of auditory dysfunction, or those with a predisposing risk, it may be necessary to consider audiological assessment before initiating tobi podhaler therapy.
jeśli u pacjenta występują jakiekolwiek objawy zaburzenia czynności narządu słuchu lub ryzyko takich zaburzeń, przed rozpoczęciem leczenia produktem tobi podhaler może być konieczne przeprowadzenie badania audiologicznego.

hepatic events during post marketing use have mainly been reported in patients with predisposing factors, e.g. history of transaminase elevations before start of kineret treatment.
działania dotyczące wątroby w okresie stosowania produktu po dopuszczeniu do obrotu zgłaszano głównie u pacjentów z czynnikami predysponującymi, np. zwiększoną aktywnością aminotransferaz w wywiadzie przed rozpoczęciem leczenia produktem kineret.

institutional capacity, awareness, and clear, credible and accessible information on energy-using technologies and techniques are important predisposing elements for rational market behaviour.
zdolność instytucjonalna, świadomość oraz jasna, rzetelna i dostępna informacja dotycząca technologii i technik wykorzystania energii są ważnymi elementami warunkującymi racjonalne zachowanie rynku.

use with caution in patients who have had myopathy or rhabdomyolysis in the past or have any predisposing issues including other medicinal products associated with these conditions (see section 4.4).
należy zachować ostrożność w przypadku stosowania leku u pacjentów, u których w przeszłości stwierdzono występowanie miopatii czy rabdomiolizy lub u których istnieją czynniki predysponujące do ich wystąpienia, w tym przyjmowanie produktów leczniczych powodujących tego rodzaju zaburzenia (patrz punkt 4.4).

all of these arrhythmias either occurred in the context of a mabthera infusion or were associated with predisposing conditions such as fever, infection, acute myocardial infarction or pre-existing respiratory and cardiovascular disease.
wszystkie przypadki arytmii wystąpiły w kontekście wlewu produktu mabthera lub były związane z predysponującymi stanami, takimi jak gorączka, zakażenie i ostry zawał serca lub istniejącymi wcześniej chorobami układu oddechowego lub sercowo-naczyniowego.

as ivabradine may cause bradycardia, the resulting combination of hypokalemia and bradycardia is a predisposing factor to the onset of severe arrhythmias, especially in patients with long qt syndrome, whether congenital or substance-induced.
ponieważ iwabradyna może powodować bradykardię, jednoczesne wystąpienie hipokaliemii i bradykardii jest czynnikiem predysponującym do wystąpienia ciężkich arytmii, zwłaszcza u pacjentów z zespołem długiego odstępu qt, wrodzonym lub wywołanym przez substancje.

common: musculoskeletal (bone, muscle or joint) pain rare: severe musculoskeletal (bone, muscle or joint) pain (see section 4.4) rare: symptomatic hypocalcaemia, often in association with predisposing conditions.
bardzo rzadko: ciężkie reakcje skórne, w tym zespół stevensa - johnsona i toksyczno- rozpływna martwica naskórka często: bóle mięśniowo- szkieletowe (kości, mięśni, stawów) zaburzenia mięśniowo - rzadko: ciężkie bóle mięśniowo- szkieletowe (kości, mięśni, szkieletowe i tkanki łącznej: stawów) (patrz punkt 4. 4) rzadko: objawowa hipokalcemia, często związana z czynnikami zaburzenia metabolizmu predysponującymi (patrz punkt 4. 4) i odżywiania: