Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the resulting reduction in extracellular volume decreases the cardiac preload and left atrial pressure.
efektem tego jest redukcja ilości płynu zewnątrzkomórkowego, co zmniejsza obciążenie wstępne serca i ciśnienie w lewym przedsionku.
the renal effects of spironolactone and its metabolites lead to a decrease in extracellular volume and consequently in a decrease of cardiac preload and left atrial pressure.
efekty działania spironolaktonu i jego metabolitów na nerki prowadzą do spadku ilości płynu zewnątrzkomórkowego, a jednocześnie spadku obciążenia wstępnego serca i ciśnienia w lewym przedsionku.
when used in the automatic mode, the do-flow can be started separately by this switch, to preload the unit with dough.
w przypadku trybu automatycznego funkcję do-flow można uruchomić oddzielnie za pomocą tego przełącznika, aby wstępnie załadować urządzenie ciastem.
in the case of type-3 protective devices it must not be possible to preload the catch via action on the part of the vehicle user combined or added to a turning of the key.
przy urządzeniach zabezpieczających typu 3 nie powinno być możliwości wstępnego obciążenia zapadki poprzez działanie na część, którą użytkownik pojazdu wkomponował lub dodał dla obracania kluczyka.
a program to run while the greeter is visible. it is supposed to preload as much as possible of the session that is going to be started (most probably).
program uruchamiany kiedy program logowania jest widoczny. jego zadaniem jest wczytanie tyle danych sesji (najbardziej prawdopodobnej) ile to możliwe.
a good compromise between memory usage and speed gain. preload next page and boost searches. (for systems with 256mb of memory, typically.)
kompromis między zużyciem pamięci a wydajnością. przechowuje w pamięci następną stronę i przyspiesza wyszukiwania. (dla systemów z 256mb pamięci).
a preload of 10 per cent with a tolerance of ± 30 per cent of the target load shall be applied; the load shall be increased to 100 per cent of the relevant target load.
należy przyłożyć wstępne obciążenie równe 10 % z tolerancją ± 30 % obciążenia docelowego. obciążenie należy zwiększać do 100 % właściwego obciążenia docelowego.
this wear may influence bearing performance by change in preload, thus affecting system stiffness and rotor stability. wear, even superficial, often results in the generation of residues, which inhibit rotational freedom to the point of instrument failure.
wynikająca z tego zmiana obciążenia wstępnego może mieć wpływ na wydajność łożyska, stabilność systemu i zdolność do obrotu. zużycie, nawet powierzchowne, często oznacza gromadzenie się pozostałości, które ograniczają możliwość obrotu, co z kolei może prowadzić do nieprawidłowego działania przyrządu.
"shri sai satcharita: the life and teachings of shirdi sai baba".the italian air force (italian: aeronautica militare; am) is the air force of the italian republic.the torsen t-2r racemaster is the only torsen to have a preload clutch.the series revolves around the fictional college experiences of the title character, felicity porter (portrayed by keri russell), as she attends the "university of new york" (based on new york university), across the country from her home in palo alto, california.prevented) by the operating system..piaţa victoriei is a metro station in piaţa victoriei (victory square), central bucharest.the network is run by metrorex.the alfa romeo 159 (type 939) is a compact executive car produced by the italian manufacturer alfa romeo between 2005 and 2011.
kult shirdi sai baby jest tylko po części zorganizowany.włoskie siły powietrzne ("aeronautica militare") - siły powietrzne włoch.charakterystyczną wielkością dla mechanizmów torsen jest współczynnik tbr (torque bias ratio).felicity – amerykański serial telewizyjny o felicity porter (granej przez keri russell), studentce uniwersytetu nowojorskiego, i jej perypetiach życiowych w nowym jorku, z dala od rodzinnego domu w kalifornii.watchdog) jak i przez użytkownika.2.piaţa victoriei to stacja metra na placu zwycięstwa w środkowej części bukaresztu.sieć jest prowadzona przez metrorex.alfa romeo 159 − samochód osobowy klasy średniej produkowany przez włoski koncern fiat pod marką alfa romeo w latach 2005 - 2011.