Hai cercato la traduzione di rubric da Inglese a Polacco

rubric
rubryk

a shared service centre falls under the rubric of this concept.
budowa centrum usług wspólnych wpisuje się w realizację tej koncepcji.

elsewhere, bobrovsky tries to justify his decisions under a rubric of consummate professionalism:
gdzie indziej bobrovsky próbuje usprawiedliwić swoje decyzje skończonym profesjonalizmem:

the name of the area shall be mentioned on the certificate under the rubric "place of origin";
nazwa obszaru jest podana na świadectwie w rubryce "miejsce pochodzenia";

the name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
nazwę obszaru wolnego od szkodników należy podać w rubryce „miejsce pochodzenia”; lub

and that's why i lump growing lethality of hatred and death spiral of negativity under the general rubric, reasons to be cheerful.
oto dlaczego grupuję rosnącą śmiertelność nienawiści i śmiertelną spiralę negatywności pod ogólną kategorią: przyczyny do radości.

the name of the area shall be mentioned on the certificate under the rubric "place of origin";
nazwa obszaru jest podana na świadectwie w rubryce "miejsce pochodzenia";

however, it should not seek to exploit the georgia crisis for its own ends by calling for a strengthening of eu defence and security policy, by putting monitors under an esdp rubric, or by endorsing the rejected treaty of lisbon.
nie powinna ona jednak próbować wykorzystywać kryzysu w gruzji do swoich celów, nawołując do umocnienia unijnej polityki obrony i bezpieczeństwa, włączając instrumenty nadzoru do programu epbio lub udzielając poparcia dla odrzuconego traktatu lizbońskiego.

where specified plants originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric ‘additional declaration’ that:
w przypadku gdy określone rośliny pochodzą z obszaru, w którym stwierdzono obecność określonego organizmu, w świadectwie fitosanitarnym w rubryce „dodatkowe deklaracje” podaje się, że:

under the rubric "disinfestation and/or disinfection treatment", the specification of the last treatment(s) applied prior to export,
w rubryce "dezynsekcja i/lub dezynfekcja", specyfikację dotyczącą ostatniego poddania działaniu środka przed wywozem,

under the rubric "disinfestation and/or disinfection treatment", the specification of the last treatment(s) applied prior to export,
w rubryce "dezynsekcja i/lub dezynfekcja", specyfikację dotyczącą ostatniego poddania działaniu środka przed wywozem,