Hai cercato la traduzione di scratched da Inglese a Polacco

tom scratched his head.
tomek podrapał się po głowie.

the day after, i came back and they were already scratched.
przyszedłem dzień później, ale plakaty były zdarte.

a heavily scratched visor is extremely dangerous at night and in rain.
silnie porysowana przyłbica jest szczególnie niebezpieczna nocą i podczas deszczu.

and the ones that are the most sought after are the ones that are only barely scratched off.
najbardziej rozchwytywane są te, które są jak najmniej wydrapane.

this design ensures that the lens cannot be scratched when laying on the table not in use.
celem takiej konstrukcji jest to, by soczewka nie rysowała się, leżąc nieużywana na stole.

then allah sent a crow who scratched the ground to show him to hide the dead body of his brother.
wówczas bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata.

but the hare did not let itself be turned from its purpose, and scratched her for the third time.
zając podrapał ją trzeci raz.

then god sent a raven which scratched the ground in order to show him how to hide the nakedness of his brother.
wówczas bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. powiedział on: o biada mi!

then allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to hide the shame of his brother.
wówczas bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. powiedział on: o biada mi!

then god sent a raven, which scratched the earth, so that he might show him how to hide the corpse of his brother.
wówczas bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. powiedział on: o biada mi!

this is an exaggerated form of what happens to anyone when their skin is scratched or rubbed: a red welt appears at the line of the scratch.
to jest przesadnym, co dzieje się, gdy ktoś ich skóra jest porysowana lub przetarł: czerwona lamówka pojawia się na linii zera.

but as we look, what's out there, we've barely scratched the surface on what is available on this planet.
jednakże, gdy popatrzymy, co tam się znajduje, ledwie liznęliśmy to, co jest dostępne na tej planecie.

if your pet is behaving viciously, or is trying to attack, and you feel you are at risk of being bitten or scratched, you must contact animal control to catch your dog for you.
jeśli zwierzę zachowuje się brutalnie, lub próbuje atakować, i czujesz, że są narażone na ukąszenia lub porysowana, należy skontaktować się z kontroli zwierząt złapać psa dla ciebie.

there is considerable discussion concerning better legislation, and although the commission has undoubtedly scratched its head at times during our negotiations, i would nevertheless venture to say that our work here is an example of a good process.
toczy się poważna dyskusja dotycząca lepszego prawa, i chociaż w trakcie naszych negocjacji komisja niewątpliwie łamała sobie głowę, zaryzykowałabym mimo to stwierdzenie, że nasza praca była przykładem dobrego procesu.

and i bought the original, but after a while the disc so scratched that it was no longer how to play because i did not read it at all in the drive, so i downloaded gta4 with neta, but now i can not find any crack.
a ja kupiłem oryginał, jednak po pewnym czasie płyta tak się porysowała, że nie było już jak grać bo nie czytało jej w ogóle w napędzie, ściągnąłem więc gta4 z neta, ale nie mogę teraz znaleźć żadnego cracka.

all member states of the eu signed the ground-breaking un convention on the rights of the child, but in many aspects of children's rights we in europe have barely scratched the surface.
wszystkie państwa członkowskie ue podpisały nowatorską konwencję onz o prawach dziecka, ale w wielu aspektach praw dziecka my w europie jedynie dotknęliśmy powierzchni.

an unvaccinated dog that is bitten or exposed to a known rabid animal must be quarantined for up to six months, or according to local and state regulations. a vaccinated animal that has bitten or scratched a human, conversely, should be quarantined and monitored for 10 days.
nieszczepionych pies, który zostaje ugryziony lub wystawione na znanym wściekłe zwierzę musi być poddane kwarantannie przez okres do sześciu miesięcy,, lub zgodnie z przepisami lokalnymi i stan. zaszczepionych zwierząt, który ugryziony lub porysowana ludzki, odwrotnie, należy poddawać kwarantannie i monitorować 10 dni.

this concludes the tour of & kstars;, although we have only scratched the surface of the available features. & kstars; includes many useful astronomy tools, it can directly control your telescope, and it offers a wide variety of configuration and customization options. in addition, this handbook includes the astroinfo project, a series of short, interlinked articles explaining some of the celestial and astrophysical concepts behind & kstars;.
krótki przewodnik & kstars;, jedynie powierzchownie pokazuje możliwości programu. & kstars; zawiera wiele przydatnych narzędzi astronomicznych, mogących sterować teleskopem, oferuje ponadto całą gamę opcji konfiguracyjnych. podręcznik użytkownika zawiera także projekt astroinfo, serię krótkich, artykułów wyjaśniających niektóre zagadnienia astrofizyczne i dotyczące obserwacji nieba wykorzystywane w & kstars;.