Hai cercato la traduzione di scrutinising da Inglese a Polacco

phasing out of harmful subsidies and scrutinising public support is needed.
konieczne jest stopniowe zniesienie szkodliwych dotacji oraz kontrola systemów wsparcia publicznego.

what you are doing is scrutinising the media and that is not right."
- widzimy, że zagrożone są demokratyczne wartości europejskiego społeczeństwa.

gts work with numerous large companies and are used to their customers scrutinising their performance.
gts pracuje dla wielu olbrzymich firm i zdaje sobie sprawę, że klienci chcą mieć pewność, że ich towar jest przewożony jak należy.

all staff responsible for scrutinising the management of financial operations must have the necessary professional skills.
wszyscy pracownicy odpowiedzialni za kontrolowanie zarządzania operacjami finansowymi muszą posiadać niezbędne kwalifikacje zawodowe.

the commission has started scrutinising the national measures taken and will report to the council and european parliament in 2013.
komisja rozpoczęła już analizę odnośnych środków krajowych i przedstawi sprawozdanie dla rady i parlamentu europejskiego w 2013 r.

3.4 the proposal lays down no binding minimum standards for scrutinising the instrument of constitution when an spe is set up.
3.4 jeśli chodzi o sprawdzenie umowy spółki w momencie zakładania spe, we wniosku nie przewidziano żadnych wiążących minimalnych standardów.

an important role for the commission is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes.
istotna rola komisji polega na zapewnieniu równych warunków poprzez stopniowe zniesienie szkodliwych dotacji oraz kontrolę systemów wsparcia publicznego.

by scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects when drafting impact assessments, focusing on the eu added value over national spending or actions.
poprzez kontrolowanie aspektów związanych z pomocniczością i proporcjonalnością przy sporządzaniu ocen skutków, koncentrując się na europejskiej wartości dodanej w stosunku do wydatków lub działań krajowych.

an important role for the commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes1.
istotna rola komisji w tym rozwoju polega na zapewnieniu równych warunków poprzez stopniowe zniesienie szkodliwych dotacji oraz kontrolę systemów wsparcia publicznego1.

in the case of programmes involving more than one member state, provision should be made for measures to ensure that the member states concerned cooperate in submitting and scrutinising programmes.
w przypadku programów obejmujących więcej niż jedno państwo członkowskie należy ustanowić przepis dotyczący środków mających na celu zapewnienie współpracy uczestniczących państw członkowskich przy przedkładaniu i kontroli programów.

in the case of programmes of interest to more than one member state, provision must be made for measures to ensure that the member states concerned cooperate in submitting and scrutinising programmes.
w przypadku programów będących przedmiotem zainteresowania jednego lub więcej państw członkowskich należy opracować przepisy celem zapewnienia współpracy danych państw członkowskich podczas składania i oceny programów.

member states may charge an administrative fee to cover the costs incurred in scrutinising applications for registration, statements of objection, applications for amendments and applications for cancellations under this regulation.
na mocy niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie mogą wymagać uiszczenia opłaty administracyjnej przeznaczonej na pokrycie kosztów poniesionych w trakcie rozpatrywania wniosków o rejestrację, oświadczeń o sprzeciwie, wniosków o zmianach i wniosków o unieważnienie.

member states may charge a fee to cover their costs, including those incurred in scrutinising applications for registration, statements of objection, applications for amendments and requests for cancellations under this regulation.
państwa członkowskie mogą pobierać opłaty na pokrycie kosztów, w tym kosztów poniesionych w związku z rozpatrywaniem wniosków o rejestrację, sprzeciwów, wniosków o wprowadzenie zmian i wniosków o cofnięcie rejestracji na podstawie niniejszego rozporządzenia.

by systematically scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects of the commission’s impact assessments and drawing attention to any concerns expressed, notably by national parliaments and the committee of the regions;
poprzez systematyczne analizowanie aspektów związanych z pomocniczością i proporcjonalnością w ramach ocen skutków komisji i zwracanie uwagi na wszelkie obawy, w szczególności zgłoszone przez parlamenty narodowe i komitet regionów;

urges the commission to continue scrutinising the agencies’ budget implementation for 2008 and 2009 and to make the necessary adjustments to the agencies’ budget proposals;
wzywa, aby komisja kontynuowała monitorowanie wdrażania budżetu agencji w 2008 i 2009 r., a także, aby dokonała niezbędnych dostosowań w propozycjach budżetowych agencji;

consideration should be given to creating monitoring systems involving the social partners, enterprises and local communities, to scrutinising socio-economic changes at national, regional and local level, and assessing future economic and labour market trends.
należy przywiązywać wagę do tworzenia systemów monitorowania, które obejmują partnerów społecznych, przedsiębiorstwa i społeczności lokalne, do analizy zmian społeczno-gospodarczych na poziomach krajowym, regionalnym i lokalnym oraz oceny przyszłych tendencji w gospodarce i na rynku pracy.