Hai cercato la traduzione di statutory maternity pay da Inglese a Polacco

statutory maternity pay (smp)
jak sformułować podanie jeśli nie pracują państwo na rzecz pracodawcy?

how long is maternity pay? will i receive a family benefit?
czy muszę pracować w trakcie ciąży? jeżeli tak, to ile godzin dziennie?

no - in the uk, only people who work or have been self-employed are entitled to statutory maternity pay or a maternity allowance.
nie - w wielkiej brytanii do płatnego urlopu macierzyńskiego lub zasiłków macierzyńskich mają prawo tylko osoby, które są tam zatrudnione lub pracują na własny rachunek.

women whose maternity leave begins before the end of their contract shall be entitled to maternity leave and maternity pay.
kobiety, których urlop macierzyński zaczyna się przed wygaśnięciem ich umowy, mają prawo do płatnego urlopu macierzyńskiego.

however, that increase could not be reflected in the calculation of her statutory maternity pay since the applicable national legislation has regard to an earlier period, corresponding to the months of september and october, for calculating normal earnings.
pierwsza dyrektywa rady 89/104/ewg z dnia 21 grudnia 1988 r. mająca na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (dz.u. 1989, l 40, str. 1).

at the meeting of the council of the european union on 30 november 2009, the presidency amended its compromise proposal to incorporate a proposal to let member states choose the level of maternity pay.
podczas posiedzenia rady unii europejskiej w dniu 30 listopada 2009 r. prezydencja dostosowała swoją propozycję kompromisu poprzez uwzględnienie we wniosku możliwości pozostawienia państwom członkowskim decyzji o poziomie zasiłku w okresie urlopu macierzyńskiego.

if a woman is hospitalised before the 12thweek of pregnancy and must be continually monitored during the rest of her pregnancy, an additional 14 days of leave is added to the statutory maternity leave, in which case the allowance is paid for the total 70 days of leave.
jeśli kobieta jest hospitalizowana przed 12 tygodniem ciąży i musi przez resztę ciąży znajdować się pod stałą opieką lekarską, dodatkowy 14-dniowy urlop przedłuża ustawowy urlop macierzyński i w takim wypadku zasiłek jest wypłacany przez 70 dni urlopu.

in the event of natal or post-natal complications, and of multiple births, an additional 14 days of leave is added to the statutory maternity leave, in which case the allowance is paid for the total 70 days of leave.
w przypadku powikłań porodowych lub poporodowych, jak również w przypadku narodzin mnogich, 14-dniowy urlop przedłuża ustawowy urlop macierzyński i w takim wypadku zasiłek jest wypłacany przez 70 dni urlopu.

for self-employed workers and assisting spouses, the new provisions on maternity pay establish, for the first time at eu level, an entitlement to an allowance for leave from work for at least 14 weeks.
jeżeli chodzi o osoby prowadzące działalność na własny rachunek i małżonków współpracujących, nowe przepisy dotyczące zasiłku w okresie urlopu macierzyńskiego rzeczywiście po raz pierwszy ustanawiają na poziomie unii prawo do zasiłku umożliwiające przerwanie działalności zarobkowej na minimalny okres 14 tygodni.

however, the council's position on article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the commission and of the european parliament.
natomiast propozycja rady dotycząca art. 7 ust. 3 w sprawie odpowiedniego poziomu zasiłku podczas urlopu macierzyńskiego w większym stopniu odbiega od stanowisk komisji i parlamentu europejskiego.

in the first of these cases (judgment of 30 march 2004 in case c-147/02 alabaster, [2004] ecr i-3101), the court was asked by the court of appeal about the taking into account of a pay rise when calculating statutory maternity pay.
przedmiotem sporu jest również fakt, iż zgodnie z prawem znaków towarowych beneluksu prawo do znaku towarowego wyrażone w jednym z języków krajowych lub regionalnych beneluksu rozciąga się automatycznie na jego tłumaczenie w pozostałych językach.