Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the aid granted in the banking sector following the subprime crisis was also reviewed.
rada przyjęła ponadto w dniu 2 grudnia rezolucję w sprawie koordynacji systemów podatków bezpośrednich w zakresie podatków od niezrealizowanych zysków kapitałowych w przypadku zmiany siedziby lub miejsca zamieszkania dla celów podatkowych.
as a result of the subprime crisis, demand for structured investment portfolios collapsed.
konsekwencją kryzysu na rynku kredytów hipotecznych typu sub-prime był gwałtowny spadek popytu na strukturyzowane portfele inwestycyjne.
both groups widely consulted stakeholders notably on the role of structured finance in the subprime turmoil.
obie grupy przeprowadziły szerokie konsultacje z zainteresowanymi stronami, w szczególności na temat roli finansowania strukturyzowanego w kontekście zawirowań na rynku kredytów hipotecznych typu sub-prime.
otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last us subprime financial crisis.
w przeciwnym razie znów będziemy przeżywać sytuację, której byliśmy świadkami w okresie ostatniego kryzysu finansowego spowodowanego kredytami hipotecznymi o podwyższonym ryzyku.
in the case of the subprime borrowers they were charged higher interest rates and were required to pay for default insurance.
w przypadku subprime pożyczający być ładować wysoki stopa procentowa i wymagać dla brak ubezpieczenie.
"the subprime crisis in the us and the housing bubbles in some eu member states have caused tragedies.
- kryzys na rynku nieruchomości w stanach zjednoczonych i pęknięcie „bańki mieszkaniowej” w niektórych państwach członkowskich ue, spowodowały tragedie.
for example, if the current eu indicator had been applied in the usa prior to 2008 it would not have detected the subprime crisis.
na przykład gdyby obecny unijny wskaźnik zastosowano w stanach zjednoczonych przed 2008 r. nie pozwoliłby on wykryć kryzysu na rynku kredytów hipotecznych subprime.
however, no action was taken by the fed during the period 2002-2006, when there was an explosion in subprime lending.
fed nie podjął jednak żadnych działań w latach 2002–2006, kiedy to obserwowano gwałtowny rozwój rynku produktów subprime.
during the summer the us subprime crisis began to impact seriously on several european banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
latem kryzys na rynku kredytów wysokiego ryzyka w stanach zjednoczonych zaczął poważnie odbijać się na sytuacji kilku europejskich banków, co wymagało udzielenia znacznej pomocy ze środków publicznych dla ustabilizowania sytuacji tych banków.
in late july that relatively benign scenario was seriously challenged when it became clear that european financial institutions, too, were heavily exposed to the us subprime mortgage market.
w pewnej ograniczonej liczbie przypadków, straty z tytułu tych ekspozycji stanowiły poważne zagrożenie dla sytuacji finansowej tych instytucji.
residential mortgage-backed securities (rmbss), both prime and subprime, constitute about half of the total portfolio.
około połowy całego portfela stanowią papiery wartościowe zabezpieczone hipoteką (residential mortgage-backed securities – rmbs) oraz papiery wartościowe z segmentu zarówno prime, jak i subprime.
eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past (such as subprime mortgages, debt instruments, etc.) would help achieve this.
istotnym warunkiem będzie tutaj eliminacja rajów podatkowych, zniesienie tajemnicy bankowej oraz niektórych wypaczonych mechanizmów istniejących w przeszłości (np. pożyczek subprime, papierów dłużnych itp.).