Hai cercato la traduzione di the respect in which contractor i... da Inglese a Polacco

member states in which technology is in use
państwa członkowskie korzystające z technologii

the third thing is enriched material, which is in breach and is continuing to be produced.
trzeci aspekt dotyczy wzbogaconego materiału, który jest zakazany, lecz nadal wytwarzany.

this is the first respect in which trade is unequal as between the poorest countries and the others.
jest to pierwszy aspekt, z punktu widzenia którego wymiana handlowa między krajami najuboższymi i innymi jest nierówna.

i vote against this text, which is in breach of the principles of democracy and humanism.
głosuję przeciwko temu tekstowi, który narusza zasady demokracji i humanitaryzmu.

the court accordingly finds that ireland is in breach of community law.
w związku z tym trybunał stwierdził, że irlandia naruszyła prawo wspólnotowe.

budimex joins the respect index in which are listed stock exchange companies operating in accordance with the principles of sustainable development
budimex dołącza do indeksu respect, w którym notowane są spółki giełdowe działające zgodnie z zasadami zrównoważonego rozwoju

the legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
obowiązują już ramy prawne i instytucjonalne dotyczące poszanowania praw podstawowych.

the person referred to in (a) is in breach of the following supervision measure(s):
osoba wskazana w pkt a) naruszyła następujący środek lub środki nadzoru:

where a participant is in breach of the rtgs rules in question;
gdy uczestnik naruszy zasady rtgs;

the commission is also concerned that this is in breach of international law (chicago convention).
komisja uważa ponadto, że powyższe narusza także prawo międzynarodowe (konwencję chicagowską).

the eesc is concerned that the draft regulation will lead to a situation in the eu in which products which have been obtained in a way which is illegal or in breach of contract can be marketed freely.
ekes obawia się, że wniosek dotyczący rozporządzenia doprowadzi w ue do sytuacji, w której produkty powstałe w wyniku nielegalnego lub niezgodnego z umową wykorzystywania zasobów będą mogły być bez przeszkód wprowadzane na rynek.

this inaudibility is in breach of article 12 of the convention on the rights of the child5.
taka sytuacja stanowi pogwałcenie art. 12 konwencji o prawach dziecka5.

(ii) where a participant is in breach of the rtgs rules in question;
ii) naruszenie przez uczestnika właściwych zasad systemu rtgs;

(ii) where a participant is in breach of the rtgs rules in question; or
ii) naruszenie przez uczestnika właściwych zasad systemu rtgs;

first, unlike the ec treaty, the eu treaty does not allow the commission to bring an action for failure to fulfil obligations against a member state which is in breach of those obligations.
po pierwsze, w przeciwieństwie do traktatu we traktat ue nie daje komisji możliwości wnoszenia skargi o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

the presentation of the firm's balance sheets or extracts from the balance sheets, where publication of the balance sheet is required under the law of the country in which the contractor is established;
bilans lub wyciągi z bilansów firmy, w przypadku gdy opublikowanie bilansów jest wymagane na mocy prawa spółek w kraju, w którym wykonawca ma przedsiębiorstwo;

by allowing this practice to continue in england and wales, the uk is in breach of the , which aims to minimise pollution from various industrial sources.
zezwalając na tę praktykę w anglii i walii, zjednoczone królestwo narusza przepisy , której celem jest ograniczenie zanieczyszczeń z różnych źródeł przemysłowych.

lastly, greece argues that the reasons stated by the commission for describing the measure introduced by law 3220/2004 as new state aid are unclear and inadequate, which is in breach with article 253 of the ec treaty.
grecja twierdzi wreszcie, że uzasadnienie podane przez komisję dla uznania środka wprowadzonego ustawą nr 3220/2004 za nową pomoc państwa jest niejasne i niewystarczające, co stanowi naruszenie art. 253 traktatu we.

by allowing this practice to continue in england and wales, the uk is in breach of the industrial emissions directive, which aims to minimise pollution from various industrial sources.
zezwalając na tę praktykę w anglii i walii, zjednoczone królestwo narusza przepisy dyrektywy w sprawie emisji przemysłowych, której celem jest ograniczenie zanieczyszczeń z różnych źródeł przemysłowych.

2.3 the commission green paper on consumer collective redress issued in november 20084 has now sought ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
2.3 w zielonej księdze komisji w sprawie dochodzenia zbiorowych roszczeń konsumentów wydanej w listopadzie 2008 r.4 poszukuje się sposobów ułatwienia dochodzenia roszczeń w sytuacjach, w których wielu konsumentów zostało poszkodowanych w wyniku danej praktyki przedsiębiorcy stanowiącej naruszenie prawa ochrony konsumentów.