Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
member states and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
państwa członkowskie i przedstawiciele przemysłu farmaceutycznego leków weterynaryjnych przedstawili swoją opinię na temat substancji tyreostatycznych.
the application of the rules on certain substances having a hormonal or thyrostatic action or on beta-agonists in stockfarming,
stosowania zasad w sprawie niektórych substancji o działaniu hormonalnym lub tyrostatycznym lub beta-agonist w hodowli,
the routine analytical procedures authorized for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action shall be the following:
rutynowe procedury analityczne, dozwolone do wykrywania pozostałości substancji o działaniu hormonalnym lub tyreostatycznym, obejmują co następuje:
whereas the analytical procedures adopted must be sufficiently sensitive to detect the presence of residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action;
przyjęte procedury analityczne muszą być wystarczająco wrażliwe, aby wykryć obecność pozostałości substancji o działaniu hormonalnym lub tyreostatycznym;
from animals to which stilbenes or stilbene derivatives , their salts or esters or thyrostatic substances have been administered , and meat containing residues of these substances ,
pochodzące od zwierząt, którym podano stilbeny lub pochodne stilbenów, ich sole, estry lub substancje o działaniu tyreostatycznym, a także mięso zawierające pozostałości tych substancji,
from animals which have been treated with stilbenes or stilbene derivatives , their salts or esters , or with oestrogenic or thyrostatic substances , and meat containing residues of such substances ,
pochodzącego od zwierząt, którym podawano stylbeny lub pochodne stylbenu, ich sole lub estry bądź też substancje tyreostatyczne, oraz mięsa zawierającego pozostałości takich substancji;
3.2 a price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
3.2 porównanie cen preparatów o działaniu tyreostatycznym pokazuje, że ich stosowanie u zwierząt przeznaczonych do produkcji żywności nie jest korzystne ekonomicznie.
whereas, moreover, the holding, administering to animals of any species and the placing on the market of stilbenes and thyrostatic substances should be prohibited and the use of other substances regulated;
ponadto należy zabronić posiadania, podawania zwierzętom wszelkich gatunków i wprowadzania na rynek stylbenów i substancji tyreostatycznych, a sposób używania innych substancji należy uregulować.
the administering to a farm or aquaculture animal, by any means whatsoever, of substances having a thyrostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic action and of beta-agonists;
podawania zwierzętom gospodarczym lub akwakultury, kiedykolwiek i w jakikolwiek sposób, substancji o działaniu tyreostatycznym, estrogenym, androgennym lub gestagennym;
commission decision 93/256/eec of 14 may 1993 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action(5),
decyzja komisji 93/256/ewg z dnia 14 maja 1993 r. ustanawiająca metody stosowane do wykrywania pozostałości substancji o działaniu hormonalnym lub tyreostatycznym[5]
whereas directive 81/602/eec (4) prohibits certain substances having a hormonal action and any substances having a thyrostatic action and whereas directive 88/146/eec (5) prohibits the use in stockfarming of certain substances having a hormonal action, whilst conceding derogations;
dyrektywa 81/602/ewg4 zakazuje stosowania niektórych substancji o działaniu hormonalnym i wszelkich substancji działających tyreostatycznie, a dyrektywa 88/146/ewg5 zakazuje używania w hodowli zwierząt niektórych substancji o działaniu hormonalnym, zastrzegając jednocześnie określone wyjątki.