Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the end of the season is announced by the company depending on the wheather conditions and also includes the lifts closing date.
koniec sezonu ustalany jest przez kierownictwo spółki w zależności od warunków pogodowych i związany jest z zakończeniem pracy urządzeń przewozowych.
whereas provision should be made to calculate the aid in such cases on the basis of the quantities marketed in the marketing year following the year noticeably affected by the aforementioned wheather conditions;
należy ustanowić przepis pozwalający na obliczanie rozmiarów pomocy w takich przypadkach na podstawie ilości wprowadzanych do obrotu w roku obrotowym następującym po roku, w którym miały miejsce znaczne szkody spowodowane wyżej wspomnianymi warunkami pogodowymi;
although the biggest thursday dilemma was wheather we all fit into the church during xiii.stoleti concert or not, what had happened before the czechs appeared on the stage, is also worth paying attention to.
mimo że czwartkowe dylematy oscylowały wokół pytania "czy wszyscy zmieścimy się na wieńczącym dzień koncercie xiii. stoleti?" to to co działo się zanim czesi znaleźli się na scenie również zasługuje na uwagę.
the road offers each visitor, wheather on their own or as part of a group, the possibility to get to meet the local producers that breed or produce some of the fruits of the mountain. a visit also means the possibility to taste or buy some of these products.
droga każdemu odwiedzającemu oferuje możliwość samodzielnego lub zorganizowanego zwiedzenia i zapoznania się z górskimi rzemieślnikami, którzy zajmują się uprawą niektórych owoców górskich.
there are no written sources about his original homeland and there is a constant dispute about wheather the birthplace of marco polo is venice or korčula. however, there are a number of written documents about this great travel writer which day by day connect him more to the town of korčula, where the international center marco polo was founded in 1997.
jednak istnieje cały szereg dokumentów, które tego wielkiego podróżnika coraz bardziej przybliżają do miasta korčula, gdzie w 1997 roku zostało założone międzynarodowe centrum marco polo.