Hai cercato la traduzione di acclimation da Inglese a Portoghese

acclimation
aclimatação

acclimation, nos
aclimatação

acclimation period
período de aclimatação

acclimation, function
aclimatação

acclimation, function (observable entity)
aclimatação

acclimation to elendt m4 and m7 medium
aclimatação aos meios elendt m4 e m7

i think slow acclimation is the key here.
eu penso que o acclimation lento é a chave aqui.

physical training and acclimation can modify sweating rate.
o treinamento físico e a aclimatação podem modificar a sudorese.

the acclimation periods may need to be as long as one month.
os períodos de aclimatação necessários podem atingir um mês.

plaza de mulas is an excellent place for the necessary acclimation.
plaza de mulas é um excelente lugar para lograr a aclimatação necessária.

after two weeks of acclimation, we infected them with helicobacter pylori.
após duas semanas de aclimatação, foram infectados com o microorganismo patogênico h. pylori.

rama asks andi to come home, but andi refuses, due to his acclimation to his criminal lifestyle.
rama novamente pede a andi para voltar para casa, mas ele recusa por já estar acostumado a seu estilo de vida.

that is an illusion we manifest because it is necessary at this stage of his acclimation to this realm.
isso é uma ilusão que manifestamos, porque é necessária nesta fase da sua adaptação a este reino.

firstly, there was a period of acclimation with the volunteer sitting for 20 minutes in the test environment.
inicialmente houve um período de aclimatação com o voluntário sentado por 20 minutos no ambiente do teste.

separation of the test organisms from the culture for acclimation; preparation and moisturising of the soil constituents;
os organismos que vão ser sujeitos ao ensaio são separados da cultura, para aclimatação; prepara-se e humedece-se os componentes do solo;

mortalities of between 5 % and 10 % of the population: acclimation for seven additional days;
mortalidade de 5 % a 10 % da população: aclimatação durante um período adicional de sete dias;

adult animals are transferred to non-treated test soil for acclimation, and fed (see paragraph 36).
transfere-se animais adultos para solo não tratado, para aclimatação, e alimentam-se (cf. ponto 36).

scientific name, strain, source, any pre-treatment, acclimation, age, size-range, etc.
denominação científica, variedade, origem, pré-tratamento eventual, aclimatação, idade, gama de dimensões, etc.

the dilution water must be of a quality that will allow the survival of the chosen fish species for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.
a qualidade da água de diluição deve permitir a sobrevivência da espécie durante as fases de aclimatação e de ensaio sem que os animais adquiram uma aparência ou um comportamento anormais.

allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.
prever de uma a seis semanas (ou, em condições especiais, um período mais longo) para a aclimatação, na sequência da introdução do produto químico em estudo.