Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the manufacturer affixes the ce mark to each explosive and draws up a written declaration of conformity.
o fabricante deve apor a marcação ce em cada explosivo e elaborar uma declaração de conformidade por escrito.
mayan languages have two sets of affixes that are attached to a verb to indicate the person of its arguments.
as línguas maias têm dois conjuntos de afixos que são ligados a um verbo para indicar a pessoa dos seus argumentos.
verbs also admit highly productive derivational affixes of several kinds, most of which specify transitivity or voice.
os verbos também admitem afixos derivacionais altamente produtivos e de vários tipos, a maioria dos quais especifica a transitividade da voz.
the manufacturer affixes the ce marking in accordance with article 17 and draws up a written declaration of conformity.
o fabricante apõe a marcação ce nos termos do artigo 17.o e elabora uma declaração escrita de conformidade.
occasionally avoidance speech takes the form of different affixes to usual speech, but generally it is simply a change in vocabulary.
ocasionalmente, o falar com parentes toma formas com diferentes afixos daqueles da conversação normal, mas geralmente só varia o vocabulário.
all laissez-passer that have expired or have no blank pages for visa affixes must be returned to the issuing authority for formal cancellation or renewal.
todos os livres-trânsitos caducados ou que não tenham páginas em branco para a aposição de vistos devem ser devolvidos à autoridade emissora para anulação formal ou renovação.
agglutinative languages tend to have a high rate of affixes/morphemes per word, and to be very regular, in particular with very few irregular verbs.
línguas aglutinantes tendem a ter uma alta taxa de afixos/morfemas por palavra, a serem bastante regulares.
positionals in this language are a group of roots which cannot function as words on their own; in combination with affixes they are used to describe relationships of position and location.
os posicionais do caqchiquel formam um conjunto de raízes que não são, quando sozinhas, palavras, mas que em conjunto com afixos são usadas para definir relações de posição, de localização.
for instance, an unauthorized association may occur when a company, without the respective license, affixes the official trademarks of the world cup in its products or uses said trademarks in pieces of advertisement.
por exemplo, uma associação não autorizada pode ocorrer quando uma empresa, sem a respectiva licença, afixa em seus produtos as marcas oficiais da copa do mundo ou usa ditas marcas em peças publicitárias.
an extensive system of affixes may be freely combined with roots to generate vocabulary; and the rules of word formation are straightforward, allowing speakers to communicate with a much smaller root vocabulary than in most other languages.
utiliza-se um sistema extensivo de afixos que, livremente combinados com raízes/radicais, geram o vocabulário.
the approved fitter, workshop or vehicle manufacturer shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, for digital tachographs, shall enter the electronic security data for carrying out authentication checks.
os instaladores, oficinas ou fabricantes de veículos aprovados apõem uma marca especial nas selagens que efetuarem e, além disso, introduzem os dados eletrónicos de segurança que permitirão efetuar os controlos de autenticação dos tacógrafos digitais.