Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ahold’s challenge to the refusal to reimburse that sum has now reached the hoge raad.
a reclamação apresentada pela ahold contra o indeferimento do pedido de reembolso deste montante chegou agora ao hoge raad.
koninklijke ahold by, consistent with or incompatible with community vat law, in particular the sixth directive.
koninklijke ahold cêntimo imediatamente inferior, para cada artigo vendido, é exigida pelo direito comunitário em matéria de iva, em especial a sexta directiva, ou se é compatível ou incompatível com este direito.
according to its websites, ahold operates over 2 000 retail outlets of varying sizes in the netherlands alone.
conforme resulta dos seus sítios na internet, só nos países baixos, a ahold explora mais de 2 000 estabelecimentos de venda a retalho de diferentes dimensões.
parmalat – like enron, tyco, world com or ahold – is nothing but a prototype for this rogue capitalism.
a parmalat – tal como a enron, a tyco, a world com ou a ahold – não é mais do que o protótipo deste capitalismo criminoso.
even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as lidl&schwarz, ahold or rewe.
ainda que em diferentes mercados locais, as partes deveriam continuar a enfrentar a concorrência de um certo número de outros distribuidores importantes tais como a lidl&schwarz, ahold ou rewe.
as for corporate scandal, this time the ball is in the european union court, such as the recent ahold and parmalat cases, but these are topics for the next newsletter.
- em matérias de escândalos corporativos, parece que a bola da vez, é a união européia com os recentes casos da ahold e parmalat, mas esses são temas para a próxima newsletter.
however, this picture began to change in 1999 when the dutch retail food giant ahold took over a 50 % stake in sweden’s leading retailer ica.
contudo, em 1999, esta imagem começou a mudar, quando o retalhista de produtos alimentares neerlandês ahold adquiriu uma participação de 50 % no principal retalhista da suécia, o ica.
for consumergoods, local catchment areas constituted the relevant geographic markets in thetwo retail cases kingfisher/darty and ahold/jeronimo martins/inovagao.
relativamente aos bens de consumo, as zonas de captação local constituíram os mercados geográficos de referência nos dois processos relacionados com a venda a retalho kingfisher/darty e ahold/jerónimo martins/inovação.
it is worth noting that, despite the fact that the corporate governance global forum was founded principally to focus on disclosing high corporate governance standards and practices to developing countries and economies in transition, the enron and worldcom scandals in the us and ahold and parmalat infamies in europe have shown that improvements are needed much closer to home.
vale o registro de que, o forum global de governança corporativa, apesar de ter sido fundado com um foco maior em disseminar altos padrões e práticas de governança corporativa em países em desenvolvimento e em economias em transição, os escândalos da enron e da worldcom nos eua e da ahold e da parmalat na europa, mostraram que o aperfeiçoamento é necessário mais perto de casa, como afirmou donald johnston, diretor geral da ocde.
in the past few years alone, a number of financial scandals have taken place – enron, worldcom and merck, in the united states; crédit lyonnais, vivendi, ahold, kirch, marconi and equitable life in eu member states – which have had a devastating social and economic impact.
senhor presidente, senhor comissário, não quero insistir sobre o drama da sociedade parmalat – a oitava sociedade italiana, em dimensão – que, segundo as últimas estimativas, corre o risco de custar o emprego a milhares de trabalhadores, e cerca de 10 milhares de milhões de euros ao tesouro público italiano.