Hai cercato la traduzione di and added to it to yield the sum da Inglese a Portoghese

found camera '%1 '(%2) and added it to the list.
encontrada a máquina fotográfica '% 1' (% 2); adicionada à lista.

it had something added to it to make it more intoxicating.
tinha algo acrescentado a ele para torná-lo mais intoxicante.

nevertheless, i have written one in my report and added it to the original directive.
não obstante, eu escrevi um no meu relatório e acrescentei-o à directiva original.

the oxalate contents of the food items were added together to yield the total habitual intake of oxalate.
foram somados todos os teores de oxalato, obtendo-se a ingestão habitual total de oxalato.

other people have modified it and added to it without noting the fact—as is usual among medieval writers.
outras pessoas a modificaram e adicionaram conteúdo sem colocar notas sobre o fato - como era habitual entre os escritores medievais.

it was raining outside, and they decided to record the sound in stereo using two neuman km84 microphones, and added it to the track.
estava chovendo na parte de fora do estúdio, e então decidiram gravar o som em estéreo usando dois microfones neuman km84, e adicionaram-na a faixa.

selexipag undergoes enzymatic hydrolysis of the acyl sulphonamide by ces1 to yield the active metabolite.
selexipag sofre hidrólise enzimática da acil sulfonamida pela ces1 para produzir o metabolito ativo.

do you continue to yield the fruit of the spirit in a hostile and spiritually dry world?
continua o leitor a produzir o fruto do espírito num mundo hostil e espiritualmente sêco?

the ferment can be further processed by extraction, filtration, and/or other procedures to yield the final product.
o fermentado pode ser processado adicionalmente por extracção, filtragem, e/ou outros processos para obter o produto final.

a hydrohalogenation reaction is the electrophilic addition of hydrohalic acids like hydrogen chloride or hydrogen bromide to alkenes to yield the corresponding haloalkanes.
uma reação de hidroalogenação é a adição eletrofílica de ácidos halogenídricos como o cloreto de hidrogênio ou brometo de hidrogênio a alquenos resultando os correspondentes haloalcanos.

if harmonisation is to yield the expected results, it must not be based on the lowest common denominator of protection.
para que os resultados previstos possam ser alcançados, é necessário que a harmonização não seja feita com base no menor denominador comum em matéria de protecção.

but concentration will be sufficiently strong to detach him from the world and, as a consequence, to yield the happiness which accompanies such detachment…
mas a concentração será forte o bastante para apartá-lo do mundo e, como consequência, concederá a felicidade que acompanha tal desapego…

they consider this attempt as a method for swallowing up orthodox and subjecting them to the pope. i personally consider dialogue always useful and i expect it to yield fruit, even if it ripens slowly.
consideram essa tentativa um método para engolir os ortodoxos e submetê-los ao papa. nós, pessoalmente, consideramos o diálogo sempre útil e esperamos os frutos que ele pode dar, mesmo que amadureçam lentamente.

in 2012, cartoon network acquired the television rights to the web series, "the annoying orange" and added it to its primetime lineup.
em 2012, o cartoon network adquiriu os direitos para exibir "the annoying orange", uma famosa web-série.

medical consultation by radio relies on a few elements which are so essential and so interrelated that if just one of them is missing the consultation would either be impossible or fail to yield the expected help.
as consultas radiomédicas baseiam-se em elos de uma cadeia tão necessários e tão intimamente relacionados que, se faltar um destes elos, a consulta poderá não se realizar ou, reali-zando-se, não conseguir fornecer a ajuda que dela se espera.

indeed all our worship, meditation, etc., have failed to yield the promised good results because our thought processes have taken the wrong turn.
certamente toda nossa adoração, meditação etc., têm falhado em produzir os bons resultados prometidos porque os processos do nosso pensamento têm tomado o curso errado.

in that case, the angular diameter formula can be inverted to yield the angular diameter distance to distant objects as:formula_15.
== exemplo ==qual a distância que é necessário colocar um moeda para que seu diâmetro angular seja de 1º?.

a hardline supporter of stalinism before and after the death of the soviet leader, novotný was forced to yield the reins of power to alexander dubček during the short-lived reform movement of 1968.
um defensor linha-dura do stalinismo, antes e depois da morte do líder soviético, novotný foi obrigado a ceder as rédeas do poder para alexander dubček, durante o movimento de reforma de curta duração de 1968.

the weighted cod reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total cod reference value cod reftotal.
o valor de referência ponderado cqo para a produção de pasta de papel deve ser calculado da mesma forma, somando os valores de referência ponderados para cada pasta de papel utilizada e adicionando o resultado obtido ao valor de referência para a produção de papel de forma a obter um valor de referência total para a cqo (cqo reftotal).

this was the reason of the lights, made clear by the action and speech of gomes freire de andrada, who commands the colonial troops, invades the seven peoples' region and tries to convince the native chiefs to yield the mission lands.
essa era a razão das luzes, explicitada pela ação e pelo discurso de gomes freire de andrada, que encabeça as tropas coloniais, invade a região dos sete povos e procura persuadir os chefes indígenas a ceder as terras da missão.