Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he must know how to keep the dose as low as reasonably achievable under the given circumstances.
ele deve saber como manter a dose de radiação tão baixa quanto é razoável con-seguir-se sob as circunstâncias existentes.
efsa concluded that exposure to aflatoxins from all sources should be as low as reasonably achievable.
a aesa conclui que a exposição às aflatoxinas de todas as fontes deve ser tão baixa quanto for razoavelmente possível.
the optimization principle establishes that all exposures should be maintained as low as reasonably achievable alara.
o princípio da otimização estabelece que todas as exposições devem ser mantidas tão baixas quanto razoavelmente exequíveis alara.
this involves setting maximum levels as low as reasonably achievable.this is an internationally applied approach.
isto implica a fixação de níveis máximos tão baixos quanto razoavelmente possível, uma abordagem que se aplica internacionalmente.
protection from external sources is achieved by application of the 'as low as reasonably achievable' principle.
para protecção das fontes externas aplicase o principio de «tão baixo quanto razoa velmente possível».
individual protection must ensure that exposure is as low as reasonably achievable, in particular for travellers and workers.
a protecção individual deve assegurar que a exposição seja tão baixa quanto razoavelmente possível, nomeadamente para os passageiros e os trabalhadores.
the activity administered should in every case be as low as reasonably achievable to obtain the required diagnostic information.
a atividade administrada deve, em todos os casos, ser tão baixa quanto razoavelmente possível para a obtenção das informações de diagnóstico necessárias.
the activity administered should, in every case, be as low as reasonably achievable to obtain the required diagnostic information.
a atividade administrada deve ser tão baixa quanto possível, mas suficiente para a obtenção das informações de diagnóstico necessárias.
clinton davis principle, that is to say, the principle that emissions of radioactivity should be kept as low as reasonably achievable.
europeu em relação a uma possível alteração do tra tado euratom referente a objectivos da politica energética da comunidade europeia, às disposições ecológicas e da protecção à saúde e à política de informação no seio dos estadosmembros só serão debatidos e de liberados, em pormenor, no fim do debate neste parlamento. mento.
the directive applies the principle that exposure to such pollutants, known as human carcinogens, should be as low as reasonably achievable.
a referida directiva aplica o princípio de que a exposição a esses poluentes, conhecidos como carcinogéneos humanos, deverá ser tão baixa quanto razoavelmente exequível.
the activity administered must be such that the resulting dose is as low as reasonably achievable bearing in mind the need to obtain the intended diagnostic result.
a actividade administrada deve ser tal que a dose de radiação resultante seja tão baixa quanto possível mas suficiente para a obtenção do resultado de diagnóstico pretendido.
the panel furthermore concluded that exposure to aflatoxins from all sources should be as low as reasonably achievable, because aflatoxins are genotoxic and carcinogenic.
além disso, o painel concluiu que a exposição às aflatoxinas de todas as fontes deveria ser tão baixa quanto razoavelmente possível, dado que as aflatoxinas são genotóxicas e cancerígenas.
the activity administered must be such that the resulting radiation dose is as low as reasonably achievable bearing in mind the need to obtain the intended diagnostic result.
a actividade administrada deve ser tal que a dose de radiação resultante seja tão baixa quanto possível mas adequada à aquisição do resultado diagnóstico pretendido.
optimization: benefits should be maximized and doses reduced to levels as low as reasonably achievable a limited area of the body skin burning possibility of cancers
limitaÇÃo de doses: nenhuma pessoa deve ser exposta a doses inaceitáveis.
in addition, in order to keep the dose to the unborn child as low as reasonably achievable, close physical contact during the day should also be minimised.
além disso, para manter a dose do nascituro tão baixa quanto razoavelmente possível, também devem ser reduzidos ao mínimo os contactos físicos durante o dia.
the levels should be as low as reasonably achievable, taking into account that for physiological reasons certain species concentrate mercury more easily in their tissues than others.
os teores deviam ser tão baixos quanto razoavelmente possível, tendo em conta que, por razões fisiológicas, certas espécies concentram o mercúrio mais facilmente nos seus tecidos do que outras.
therefore, every diagnostic scan should be performed under accurate clinical indication and relying on as low as reasonably achievable radiation doses, without compromising diagnostic quality.
portanto, todo exame diagnóstico deveria ser realizado com uma indicação clínica precisa e com doses de radiação tão reduzidas quanto razoavelmente exequível, sem comprometer a qualidade diagnóstica.