Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mr president, i really did not understand that.
senhor presidente, efectivamente não compreendi.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
27 they did not understand that he spoke to them of the father.
27 eles não perceberam que lhes falava do pai.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mr. doe did not understand that the interpretation of the law is done by precedent.
o sr. doe não compreendeu que a interpretação da legislação é feita com base em precedentes.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
they did not understand that god is the god of surprises, that god is always new.
eles não entendiam que deus é o deus de surpresas, que deus é sempre novo.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
they did not understand that what happened was wrong and it was very difficult to influence anything.
eles não entendem que o que aconteceu foi errado e foi muito difícil para afetar nada.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in former times, people did not understand that the earth "hung" in space.
em tempos passados, as pessoas não entendem que a terra "pendurado" no espaço.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
throughout much of the world’s history, people did not understand that even the wind has weight.
durante a maior parte da histï¿ ½ia do mundo, as pessoas não compreenderam que até o vento ganhou peso.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
keller was frustrated, at first, because she did not understand that every object had a word uniquely identifying it.
a princípio, keller ficava frustrada porque ela não entendia que cada objeto possuía uma palavra única para identificá-la.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the nationals of those countries who rejected it will be told to vote again because they did not understand that it was compulsory.
aos nacionais daqueles países que a rejeitaram dirão que têm de votar de novo porque não compreenderam que era obrigatório.
alas, how shortsighted is human wisdom! these physicians did not understand that this is a case of travail preceding a new birth.
ah, como a miopia é a sabedoria humana! estes médicos não compreendem que este é um caso de dores de parto antes de um novo nascimento.
in the valley of babel people did not understand that "the heavens" to reach were not above them but in front of them, on the road towards multiples.
no vale de babel os homens não entenderam que o “céu” a que queriam chegar não estava no alto, estava diante deles, na via para o múltiplo.
john was opposed to the request, arguing that it was he who should be baptized by jesus. john did not understand that the baptism of jesus had a much deeper meaning than the baptism of the people.
joão se opôs ao seu pedido, argüindo que era ele quem devia ser batizado por jesus. joão não estava compreendendo que o batismo de jesus tinha um significado muito mais profundo do que o batismo do povo.
in the past, our party accepted the idea, often stated in the chinese texts, that stalin, as opposed to mao, did not understand that class struggle continued under socialism.
assim, o nosso partido aceitou a ideia frequentemente expressa nos textos chineses de que stáline, contrariamente a mao, não compreendia que a luta de classes continuava sob o socialismo.
who, having known the justice of god, did not understand that they who do such things, are worthy of death; and not only they that do them, but they also that consent to them that do them.
os quais, conhecendo bem o decreto de deus, que declara dignos de morte os que tais coisas praticam, não somente as fazem, mas também aprovam os que as praticam.
the price paid surprised many on wall street, they did not understand that a relatively new company, specializing in experimental technology could cost as much money. but, for those who understand the business of facebook was no such surprise.
o preço pago surpreendeu a muitos em wall street, eles não entendem que uma empresa relativamente nova, especializada em tecnologia experimental pode custar tanto dinheiro. mas, para aqueles que entendem o negócio do facebook havia tal surpresa.
during the 1997 war, the director of the pam did not understand that i refused on behalf of the catholic relief a gift of 2000 tons of maize in saying: "let the women sell their maize".
durante a guerra de 1997, o seu director não compreendeu que em nome da ajuda católica eu tenha recusado uma oferta de 2.000 toneladas de milho, dizendo: "deixem as mulheres vender o seu milho!".
at that point in time, i certainly did not understand that was going and what i was going to face. however, it was a great discovery to know that going to the missions was a way i experienced the love god has for me in a unique way and consequently how much i love in return.
a verdade é que eu não entendia bem o que era eo que eu ia enfrentar.
he did not understand that god the father can beget children by his spirit. jesus loved nicodemus; after leading him to confess that he did not know the way to god’s kingdom, he stressed the fact by affirming he was the truth.
jesus amou nicodemos; após levá-lo a confessar que não sabe o caminho para o reino de deus, ele realçou o fato afirmando que ele era a verdade. temos de crer que não podemos entrar no reino sem o segundo nascimento; esta é a única condição.
similarly, tibetan buddhism was referred to as "lamaism" by early western scholars and travelers who perhaps did not understand that what they were witnessing was a form of buddhism; they may also have been unaware of the distinction between tibetan buddhism and bön.
da mesma maneira, o budismo tibetano é chamado de "lamaísmo" por alguns acadêmicos e viajantes ocidentais, que não compreenderam que estavam testemunhando uma forma de budismo, e desconheciam a distinção entre o budismo tibetano e o bön.
there are at least two possible answers to this: the first considers the hypothesis that euclid and his modern rivals has been compared to the alice books , a misunderstanding of some critics who did not understand that, although the author is the same, the purpose and target audience of the book were distinct.
há pelo menos duas respostas possíveis para isto: a primeira delas considera a hipótese de que euclides e seus rivais modernos tenha sido comparado com os livros de alice , um equívoco de alguns críticos que não compreenderam que, apesar de o autor ser o mesmo, o objetivo e o público-alvo do livro eram distintos.
