Hai cercato la traduzione di bessarabia da Inglese a Portoghese

bessarabia
bessarábia

:"this article is part of the history of the jews in bessarabia.
dois anos mais tarde no mesmo lugar houve um segundo pogrom de kishinev.

in 1918, both bessarabia and bukovina voted for union with romania.
em 1918, tanto a bessarábia quanto bucovina votaram pela união com a romênia.

they said that it was impossible. they also took part of rumania, bessarabia.
eles responderam que era impossível (...) eles separaram também uma parte da roménia, a bessarábia.

two thirds of bessarabia were combined with a small part of the ussr to form the moldavian ssr.
dois terços da bessarábia foram combinados com uma pequena parte da u.r.s.s.

the region was not a part of the historic bessarabia, and has virtually no sentimental value for moldovans.
a região não faz parte do passado histórico de bessarábia e não tem praticamente qualquer valor sentimental para os moldavos.

the sarmatians and bastarnae are attested, in both literature and archaeology, all over wallachia, moldavia and bessarabia.
os sármatas e bastarnas são atestados, tanto na literatura como na arqueologia, na valáquia, moldávia e bessarábia.

after his family fled bessarabia in 1802 in order to avoid the repression from the ottomans, he was educated in germany and russia.
após a sua família fugir de bessarabia em 1802 para evitar represálias dos otomanos, foi para a rússia.

however, because it is politically convenient, many people have forgotten that bessarabia was illegally invaded by stalin with the complicity of hitler.
no entanto, por ser politicamente conveniente, muitos esqueceram já que a bessarabia foi ilegalmente invadida por estaline com a cumplicidade de hitler.

possibly motivated by the prospect of removing tensions between russia and romania on the subject of control over bessarabia, the duchess of edinburgh suggested that marie meet ferdinand.
possivelmente motivado pela perspectiva de eliminar as tensões entre rússia e roménia sobre o tema do controle sobre a bessarábia, a duquesa de edimburgo sugeriu que maria conhecesse fernando.

additionally, it ceded northern dobruja, which russia handed to romania in exchange for southern bessarabia (article 19).
a romênia cedia a bessarábia (hoje a moldávia) à rússia e obtinha em troca a dobruja.

")on june 26, 1940 the soviet government issued an ultimatum to the romanian minister in moscow, demanding romania immediately cede bessarabia and northern bukovina.
em 26 de junho de 1940, o governo soviético fez um ultimato ao ministro romeno, em moscou, exigindo que a romênia imediatamente cedesse à bessarábia e a bucovina do norte.

*1940 – romania cedes bessarabia (current-day moldova) to the soviet union after facing an ultimatum.
* 1940 — romênia cede a bessarábia (atual moldávia) para a união soviética.

the church of moldova is the largest church in moldova, with all orthodox christians in the country belonging either to the moldovan orthodox church, or to the metropolis of bessarabia, a metropolitanate of the romanian orthodox church.
a igreja ortodoxa da moldávia está dividida em seis eparquias: "kiszyniowską, tyraspolską i dubosarską, jedyniecką i bryczańską, kagulską i komracką, ungeńską i nisporeńską oraz bielecką i falesztańską".

after recovering bessarabia and bukovina (operation münchen), romanian units fought side by side with the germans onward to odessa, sevastopol, stalingrad and the caucasus.
após recuperarem a bessarábia e a bucovina, as unidades romenas lutaram lado a lado com os alemães nazistas em direção à odessa, sevastopol e stalingrado.

reassurances of strong safeguards for slav minorities must be given, probably along with a form of devolved government to the territory, which, after all, has never been part of historic bessarabia or been romanian speaking and which stalin annexed cruelly to create moldova 60 years ago.
simultaneamente, todos devem ter oportunidade de fazer propaganda eleitoral, tanto nas ruas como nos media.

– mr president, the predominantly romanian-speaking area that used to be referred to as bessarabia, and is currently known as moldova, alternated between being romanian and russian.
ontem, o primeiro-ministro tarlev, da moldávia, falou do assunto numa conferência de imprensa em bruxelas e hoje as agências noticiosas de todo o mundo fazem referência a ele.