Hai cercato la traduzione di bolkenstein da Inglese a Portoghese

thank you commissioner bolkenstein.
obrigado, senhor comissário bolkenstein.

thank you, commissioner bolkenstein.
muito obrigado, senhor comissário bolkestein.

i await your proposal, not your son of bolkenstein proposal.
É um facto que, em frança, actualmente, essa directiva faz furor, para retomar a expressão do nosso colega.

i await your proposal, not your son of bolkenstein proposal.
fico à espera da sua proposta, não do seu filho da proposta bolkenstein.

so on that account i welcome commissioner bolkenstein 's statement.
por esse motivo saúdo a declaração do senhor comissário bolkestein.

we welcomed the even earlier draft tabled by commissioner bolkenstein.
demos inclusive o nosso apoio à anterior proposta apresentada pelo senhor comissário bolkestein.

i do not know whether commissioner bolkenstein intends to answer your question straight away.
não sei se o senhor comissário bolkestein tenciona responder já à sua pergunta.

madam president, commissioner bolkenstein, the administrative burdens on businesses operating in the eu must be minimised.
senhora presidente, senhor comissário bolkestein, é preciso minimizar o ónus administrativo das pme no espaço da ue.

i hope the commission, as mr bolkenstein indicated last night, is pressing vigorously ahead to prevent this injustice.
espero que a comissão, tal como o senhor comissário bolkenstein indicou a noite passada, exerça firmes pressões no sentido de pôr cobro a esta injustiça.

commissioner bolkenstein gave an oral report on the various simplification and improved regulation initiatives like slim, business test panel and best.
o comissário bolkenstein apresentou um relatório oral sobre as diferentes iniciativas em matéria de simplificação e melhoria da regulamentação tais como a iniciativa slim, o painel de empresas e o grupo best.

we meps of the greek communist party clearly express our opposition to the bolkenstein directive and are fighting with the workers to get it repealed.
nós, os eurodeputados do partido comunista da grécia, manifestamos claramente a nossa oposição à directiva bolkenstein e estamos a lutar ao lado dos trabalhadores para que seja rejeitada.

with the help of a comprehensive report by commissioner bolkenstein, we have examined the priorities facing the internal market over the next five years.
através de um relatório exaustivo do senhor comissário bolkenstein, estudámos as prioridades relativas ao mercado interno nos próximos cinco anos.

in finland especially, and you will be well aware of this, mr bolkenstein, this has fallen on deaf ears.
a este respeito, em especial na finlândia, e o senhor comissário bolkenstein sabe-o muito bem, fizeram-se ouvidos de mercador.

thus we do not want a bolkenstein ii, we want a text that gives legal certainty and that serves the majority of europe's citizens.
não queremos um bolkenstein ii; o que queremos é um texto de segurança jurídica que sirva a maior parte dos cidadãos europeus.

the commission only tackled this problem in a statement, and not in this directive.caution is the watchword, do you not think, mr bolkenstein?
o problema não é abordado pela comissão nesta directiva, é-o apenas numa comunicação -a prudência a tal obriga, não é verdade, senhor comissário bolkestein?

the possible approval of ex-commissioner bolkenstein’s services directive means that the economic discrepancies between the member states will become a competitive factor.
a eventual aprovação da directiva relativa aos serviços do ex-comissário bolkestein significa que as enormes discrepâncias entre os estados-membros irão transformar-se num factor de concorrência.

(el) mr president, ladies and gentlemen, the majority in the european parliament considers that the bolkenstein directive has not existed since last february.
(el) senhor presidente, senhoras e senhores deputados, a maioria no parlamento europeu considera que a directiva bolkestein não existe desde fevereiro último.

mr president, the initial text of the bolkenstein directive represented an opportunity for the europe of the twenty-five, and also an opportunity for the europe of the fifteen.
senhor presidente, o texto original da directiva bolkestein representava uma oportunidade para a europa dos vinte e cinco, assim como para a europa dos quinze.