Hai cercato la traduzione di cajole da Inglese a Portoghese

yet, we can tell you that we do not … and have not ever … offered you words to cajole.
no entanto, podemos dizer-te que não ... e nunca ... oferecemos palavras para persuadir-vos.

i salute the efforts of commissioner frattini and of the finnish presidency in trying to coax and cajole the member states forward.
saúdo os esforços do senhor comissário frattini e da presidência finlandesa para tentarem persuadir e incentivar os estados-membros a avançarem nesta matéria.

the foreign policy of the commission and the council must pressurise mr bush, not cajole him, to commit to these agreements.
a política externa da comissão e do conselho tem de pressionar o sr. bush, em vez de o lisonjear, para que se comprometa com estes acordos.

"god, how do you have the patience to cajole us day in and day out in the midst of such engrained obstinacy?
‘’ deus, como é que você tem a paciência para nos convencer, todos os dias, em meio a tanta obstinação enraizada?

the democratic party gradually became dominant in athenian politics, and pericles seemed willing to follow a populist policy in order to cajole the public.
o partido democrático gradualmente se tornou o partido dominante na política ateniense, e péricles parecia disposto a seguir uma política populista, de modo a cativar o público.

those of us who know commissioner millan know that he has gone about this matter in his quiet dignified way trying to persuade and cajole the intransigent british government and we know that to be the truth.
torna-se muito difícil dar uma boa imagem da comunidade europeia e do reino unido quando membros da comissão parecem querer intervir na cena política britânica.

it is therefore necessary for the eu and others to entice, cajole, push and pressure the parties and to be prepared, where and when necessary, to engage on the ground as well.
É por isso necessário que a ue e outras organizações convençam, persuadam, impulsionem e pressionem as partes envolvidas e se preparem, onde e quando for necessário, para lutar também no terreno.

i therefore hope -like many speakers -that the firmness of the rapporteur will not go unnoticed, and that if the commission fails to give a concrete response to the demands set out in the resolution, a vote of no confidence will effectively be passed, so that our good intentions are not short-lived.this should prove that sweet words from the commission are not enough to cajole the majority of our parliament into giving it a discharge.
assim, espero -como muitos outros oradores -que a firmeza do relator tenha seguimento e que, na ausência de resposta concreta da comissão às exigências formuladas na resolução, seja, efectivamente, apresentado um voto de desconfiança, as nossas boas intenções não desapareçam rapidamente e umas quantas palavras bonitas da comissão não bastem à maioria do nosso parlamento para lhe conceder a quitação.