Hai cercato la traduzione di capetian da Inglese a Portoghese

capetian dynasty
dinastia capetiana

capetian france 987-1328.
capetian france 987-1328.

he is regarded as the founder of the capetian dynasty.
foi também o fundador da dinastia capetiana.

by november a capetian garrison was sent to london to support the rebels.
em novembro uma guarnição francesa foi enviado para londres para apoiar os rebeldes.

on 22 may 1216 capetian forces landed at sandwich led by prince louis himself.
em 22 de maio de 1216 as forças francesas desembarcaram em sandwich, liderada pelo próprio luís (ainda príncipe).

in theory, the princes of the blood included all members of the capetian dynasty.
==tratamento==os príncipes de sangue tinha o tratamento de alteza sereníssima.

pierre was thus descended from the capetian dynasty, and was a second cousin of louis viii of france.
descendia da dinastia capetiana e era primo em terceiro grau do rei luís viii da frança.

the capetian dynasty , also known as the house of france, is a dynasty of frankish origin, founded by hugh capet.
a dinastia capetiana, também chamada capetíngia, foi a família real que governou a frança durante mais de trezentos anos.

the cathedral at noyon was where the first holy roman emperor charlemagne was crowned in 768, as too was the first capetian king, hugh capet in 987.
a catedral de noyon, foi onde carlos magno foi coroado em 768, como também foi o primeiro capetiana rei, hugo capeto em 987.

the guises, as cadets of the sovereign house of lorraine and descendants of the capetian house of anjou, claimed precedence over the bourbon princes of condé and conti.
os guise, como cadetes da casa soberana de lorena e descendentes da casa de anjou, reivindicaram precedência aos príncipes de condé e de conti.

" founded by charles i of sicily, a son of louis viii of france, the capetian king first ruled the kingdom of sicily during the 13th century.
fundada por carlos i da sicília, filho de luís viii da frança, foi o primeiro rei capeto governou o reino da sicília , durante o século xiii.

following the battle of bouvines, john lost the duchy of normandy to king philip ii of france, which resulted in the collapse of most of the angevin empire and contributed to the subsequent growth in power of the capetian dynasty during the 13th century.
após a batalha de bouvines, joão perdeu o ducado da normandia para o rei filipe ii de frança, resultando na queda de quase todo império angevino e contribuindo para o crescimento da dinastia capetiana no século xiii.

====claim to french royal status====the house of bourbon, which acquired the french throne with henry iv of france, was another cadet branch of the capetian dynasty.
==== suposto status real na frança ====a casa de bourbon, que adquiriu o trono francês com henrique iv, era outro ramo cadete dos capetos.

by this time, the whole hungarian and croatian kingdom was facing increasing internal difficulties, as a 20-year civil war ensued between the capetian house of anjou from the kingdom of naples, and king sigismund of the house of luxembourg.
nessa época os reinos húngaro e croata enfrentavam dificuldades internas, como os vinte anos de guerra civil entre a casa de anjou do reino de nápoles e o rei sigismundo da casa de luxemburgo.

"a missing capetian princess: advisa, daughter of king robert ii of france" (medieval prosopography), 1990* moore, r. i.
*"a missing capetian princess: advisa, daughter of king robert ii of france", w. scott jessee, medieval prosopography, 1990*"capetian women", kathleen d. nolan, 2003.