Hai cercato la traduzione di commonly accepted da Inglese a Portoghese

the commonly accepted dates are ca.
as datas comumente aceitas são ca.

the three categories are commonly accepted.
as três categorias são comumente aceitas.

commonly accepted data carriers shall include, in particular,
os suportes de dados comumente aceites devem incluir, especialmente:

independent commonly accepted governing bodies for state media.
organismos independentes e consensualmente aceites de tutela dos meios de comunicação estatais.

anxiety about an unknown test is the commonly accepted explanation.
ansiedade frente a um exame desconhecido tem sido a explicação mais aceita.

costs to gain additional qalys were below commonly accepted thresholds.
os custos de ganho adicional de qalys ficaram abaixo dos limiares comumente aceitos.

this report quickly became the commonly-accepted version of events.
este relato tornou-se rapidamente a versão oficial dos eventos.

a more objective and commonly accepted indicator for success is still lacking.
não dispomos ainda de um indicador mais objectivo e comummente aceite.

other vessel types shall be entered with their commonly accepted designation.
os outros tipos de embarcação devem ser indicados pela designação corrente.

this is what is causing the greatest difficulty in finding a commonly accepted solution.
É ela que está na origem das maiores dificuldades em se chegar a uma solução que seja aceite pela generalidade dos interessados.

elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings.
noutras partes da lista, as palavras e termos tomam os seus significados (lexicais) comummente aceites.

other types of hatch covers shall be entered with their commonly accepted designation.
os outros tipos de tampas de escotilha devem ser indicados pela designação corrente.

we currently find ourselves faced with a necessary fact of life, which has been commonly accepted.
encontramo-nos hoje perante uma constatação necessária que merece já a aceitação geral.

despite the commonly accepted name of the nominalia, none of them uses the central asian title khan.
apesar dos nomes comumente aceitos da nominália, nenhum deles se utiliza do título centro-asiático de cã ("khan").

it is commonly accepted that in this period, the ventilation rate of the setter should gradually increase.
É normalmente recomendado que neste período, a taxa de ventilação da incubadora deva aumentar gradualmente.

it is commonly accepted that skilled or factory-type jobs in sugar is the realm of male employees.
É comumente aceito que os empregos qualificados ou fábrica-tipo de açúcar é o reino dos empregados do sexo masculino.

aid which does not contribute to any of the commonly accepted objectives of the european union cannot be allowed.
não podem ser autorizados auxílios que não contribuam para nenhum dos objectivos comuns da união europeia.

the following at least shall be considered as commonly accepted data carriers as referred to in paragraph 2:
pelo menos os seguintes meios serão considerados como habitualmente aceites para a transmissão de dados, tal como referido no n.o 2:

commonly accepted methodologies for assessing effectiveness, such as those used to assess pharmaceutical products, must be further developed.
há, porém, que aperfeiçoar as metodologias de avaliação da eficácia geralmente aceites, como as seguidas na avaliação de produtos farmacêuticos.

the intermodal dimension of this new definition could be used to supplement the modal definition set out in 1999 and commonly accepted across europe.
estes centros nacionais estão a desenvolver uma acção de promoção deste modo de transporte, uma promoção que, evidentemente, é neutra em termos comerciais.