Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
consumers have a right to enjoy agricultural products in the eu without concern and without compunction.
os consumidores têm o direito de usufruir de produtos agrícolas na ue sem preocupações, nem ansiedade.
i feel under no compunction to define my europeanness in terms of my attitude to the united states of america.
não me sinto compelido a definir o meu europeísmo, através da minha atitude para com os estados unidos da américa.
for this reason, i am not surprised by the bloodthirsty countries that sentence their opponents to death without compunction.
por essa razão, não me surpreendem os estados sanguinários que aplicam sem pudor a morte dos adversários.
the military are continuing their reign of terror and have no compunction about manhandling the oas negotiators and abducting the mayor of port au prince.
envidaram-se esforços apreciáveis para sanear a justiça, a administração, enfim, para estabelecer o que são hoje em dia as instituições normais de uma democracia, sanear o exército, sanear a economia; nunca um governo e um presidente atacaram em cheio com tamanha coragem os problemas económicos.
but what incenses us most is that the american leadership has no compunction about advertising its highly dangerous position on a pre-emptive strike.
mas o que mais nos enraivece é o facto de os líderes americanos não terem qualquer escrúpulo em tornar pública a sua posição altamente perigosa relativamente a um ataque preventivo.
in the circumstances, how can it be said, as it is said without compunction by some honourable members, that agricultural expenditure is getting out of control?
2 mil milhões de ecus. segundo as previsões mais recentes, as despesas agrícolas ficarão abaixo do actual orçamento em cerca de 2,8 mil milhões de ecus.
not a word about the attempted coup d'état in venezuela or any compunction on the part of the? u to defend its initial position on those behind it.
não é feita referência à tentativa de golpe de estado na venezuela, e a ue nem sequer pensa que tem o dever de se justificar pela sua posição inicial face aos golpistas.
while the eu has made the peaceful resolution of conflict the centre of its thinking, russia has no compunction about using force, as we saw in georgia last year.
enquanto a ue fez da resolução pacífica dos conflitos o centro do seu pensamento, a rússia não está com meias medidas se quiser utilizar a força, como vimos na geórgia o ano passado.
and yet western industries are still trying to make money there and have no compunction about possibly creating economic difficulties for a young democracy which, i hope, will very soon be a member of the european union.
a despeito disso, algumas indústrias ocidentais tentam fazer aqui os seus negócios, não se coibindo de vir a causar eventuais dificuldades económicas a um jovem estado democrático que, assim o espero, venha a ser muito em breve membro da união europeia.
i recall that the americans, for their part, had no compunction or hesitation, after the blair house agreements, about introducing direct aid for soya, and the wto did not object.
os americanos, pelo seu lado -recordo-lhes -, não estiveram com meias medidas e não hesitaram em implementar, após os acordos de blairhouse, uma ajuda directa à soja sem que a omc com tal se preocupasse.
every day, the european commission has had to confront new and numerous tasks and it is true -and i wish to freely admit this here without any compunction -that we had difficulties in adapting to the new challenges.
a comissão teve de enfrentar, cada dia, novas e mais abundantes tarefas e é certo -quero reconhecê-lo aqui sem qualquer complexo -que tivemos dificuldades em nos adaptar aos novos desafios.
in 1804, he had no compunction about announcing that through his authority as holy roman emperor, he declared he was now emperor of austria (at the time a geographical term that had little resonance).
em 1804, ele não teve pudores em anunciar que, através de sua autoridade como imperador do sacro império romano, ele declarou que ele era agora imperador da Áustria (na época um termo geográfico tinha pouca ressonância).
on the contrary, the rapporteur brings out the begging bowl without compunction, so that public money can be shifted, through the sme guarantee facility or pre-start financing, into the coffers of large corporations so that it ends up swelling the private wealth of shareholders.
em contrapartida, estende, sem complexos, a mão em peditório para que dinheiros públicos entrem, através dos mecanismos de garantia ou de financiamento ao início de actividade, nos cofres dos grandes grupos, para acabar por ir juntar-se à fortuna provada dos accionistas.