Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he learned cooperage for four years in copenhagen and worked as a cooper in iceland and greenland.
ele aprendeu tonelaria durante quatro anos em copenhagen e trabalhou como um toneleiro na islândia e groenlândia.
for more than one hundred years, gonçalves family kept alive the nobility and tipical art of cooperage.
há mais de cem anos, a família gonçalves mantém viva a nobreza e a tipicidade da arte da tanoaria.
different types of cooperage provide different ageing properties, and it is this understanding that also governs their use.
diferentes tipos de cascos permitem diferentes tipos de envelhecimento, conferindo ao vinho diferentes propriedades, e é este conhecimento que vai pesar na escolha do casco a utilizar.
all of this cooperage must be regularly inspected and periodically cleaned to ensure that the air permeating through the wood can continue to reach the wine.
todos os cascos têm de ser inspeccionados e limpos com frequência para assegurar que o ar consegue atravessar a madeira e chegar ao vinho.
it was reported that there had been a parakeet at home since the onset of the symptoms, and that the home also had a henhouse and a cooperage.
foi relatada a existência de um periquito no domicílio desde o início da sintomatologia, bem como um galinheiro e uma oficina de tanoaria.
while it is true that oak wood is usually and traditionally used in cooperage, other types of wood such as ash or chestnut are also used in certain member states.
se é certo que, em tanoaria, é habitual e tradicionalmente utilizada madeira de carvalho, em determinados estados-membros são também utilizadas outras madeiras, como a de freixo e a de castanheiro.
for centuries, generations of coopers have devoted their lives to the art of cooperage – handcrafting the thousands of wooden casks and vats used to transport and age taylor’s port.
durante séculos, gerações de tanoeiros dedicaram as suas vidas à arte da tanoaria, fazendo milhares de pipas, toneis e balseiros de madeira, usados para o transporte e envelhecimento do vinho do porto taylor’s.
indeed, it is thanks to these dedicated, passionate men that the same time-honoured skills and attention to detail go into crafting cooperage as into every other step of making taylor’s port.
na verdade, é graças a estes homens dedicados e apaixonados que a taylor’s coloca na arte da tanoaria a mesma exigência e atenção ao detalhe que emprega em cada passo necessário à produção do seu vinho do porto.
in indian super league, mumbai city fc represents the city;while in the i-league (matches in the city are played at the cooperage ground), the city is represented by two teams: mumbai fc and air-india.
a cidade também é a casa do maratha warriors da premier hockey league (hóquei em campo) e três times de futebol da i-league: mumbai fc, mahindra united e air-india fc.