Hai cercato la traduzione di corporate actual period balances da Inglese a Portoghese

all the races are exciting just during some actual period.
todas as corridas são entusiasmantes em alguns aspectos.

the difference between the periods shall be less than the actual period concerned.
o desfasamento entre os dois períodos deve ser menor do que o período a título do qual a fracção é paga.

the actual period of such payments for any contract staff member shall not exceed 6 months.
o período efectivo de tais pagamentos para qualquer agente contratado não excederá os seis meses.

the actual period of employment of auxiliary staff, including any period under renewal shall not ex­ceed:
a duração efectiva do contrato de um agente auxiliar, incluindo a eventual renovação do seu contrato, não pode exceder:

no allowance shall be granted for standby duty at home if the actual period of duty does not amount to at least 14 hours.
não é devido qualquer subsídio pelo dever de permanência no domicílio cuja duração efectiva não perfaça pelo menos 14 horas.

the actual period of employment of auxiliary staff, including any period of renewal, shall not exceed three years.
a duração efectiva do contrato de um agente auxiliar, incluindo o período de uma eventual renovação, não pode exceder três anos.

in no case should the actual period between the secondreading by the european parliament and the outcome of the conciliation committee exceed nine months.
o prazo efectivo que medeia entre a segunda leitura do parlamento europeu e o termo dos trabalhos do comité de conciliação não deverá, em caso algum, exceder nove meses.

in no case should the actual period between the second reading by the european parliament and the out come of the conciliation committee exceed nine months.
o prazo efectivo que medeia entre a segunda leitura do parlamento europeu e o resultado dos trabalhos do comité de conciliação não deverá, em ca so algum, exceder nove meses.

finally, where it actually ceased trading during the reference period, only the results of the actual period of activity are taken into account.
finalmente, para uma cessação de actividade realmente ocorrida durante o período de referência, somente os resultados do período de actividade real são tomados em conta.

the actual period of employment of auxiliary staff, including any period of renewal, shall not exceed three years or extend beyond 31 december 2007.
a duração efectiva do contrato de um agente auxiliar, incluindo um período de eventual renovação, não pode exceder três anos ou prolongar-se para além de 31 de dezembro de 2007.

the aid varies in amount according to the world market price and needs to be applied to the quantities of cotton eligible for aid depending on the actual period when the aid application is made.
o montante da ajuda varia em função do preço do mercado mundial e é necessário aplicar o referido montante às quantidades correspondentes de algodão elegíveis para a ajuda em função do período exacto durante o qual foram objecto do pedido de ajuda.

from the statistics it may be seen that the actual period of patent protection for phytosanitary products is being increasingly eroded as a result of the ever longer periods necessary to obtain the relevant marketing authorization.
as estatísticas revelam que os produtos fitofarmacêuticos sofrem um fenómeno de erosão crescente da duração do período de protecção efectiva das respectivas patentes, devido aos prazos, cada vez mais alargados, necessários para obter a autorização para o correspondente lançamento no mercado.

(h) the adaptation, based on progress made with the site, of the actual period to be allocated for the various types of work or work stages;
cooperação entre as entidades patronais e os trabalha dores independentes;

it also ought to apply to russia, however, because there has been a notable drop in compliance with democratic standards in that country during the actual period of implementation of partnership agreements.
no entanto, também se devia aplicar à rússia, porque neste país se tem registado uma notável redução da observância das normas democráticas durante o presente período de execução de acordos de parceria.

cancellation during the stay is only possible after the first day; a 3-day notice is required, otherwise actual period of stay + 1 day penalty is required.
cancelamento durante a estadia só é possível após o primeiro dia, um aviso de 3 dias é necessária, caso contrário período real da estadia pena + 1 dia é necessário.

when calculating the early retirement pension pay able in the form of a basic pension, not only the actual period of residence in sweden but also what is known as the 'future period of residence' is taken into account.
para o cálculo da pensão de invalidez sob a forma de pensão de base, pode tomar-se em conta, para além do tempo de residência efectivo na suécia, um tem po de residência futuro.

some aficionados distinguish retro (modern photography in an older style) from vintage (actual period photos or film) while others conflate the two as either retro or vintage.
alguns aficionados distinguir retro (fotografia moderna em um estilo mais antigo) do vintage (fotos em período real ou filme), enquanto outros combinam os dois, retro ou vintage.

in respect of sales of agricultural products by intervention agencies based on specific community regulations, where the actual period for payment after removal of such products exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be increased by the amount produced by the following calculation:
se, com respeito às vendas de produtos agrícolas efectuadas pelos organismos de intervenção em aplicação de regulamentos comunitários específicos, o prazo de pagamento efectivo, após levantamento destes produtos, exceder 30 dias, as despesas financeiras calculadas segundo o disposto nos números anteriores são acrescidas de um montante obtido através da aplicação da seguinte fórmula:

the adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks arising from holding gains/losses.
este ajustamento engloba as variações registadas ao longo do tempo nas posições em fim de período devido a ganhos/perdas de detenção.

it will then pay you the amount corresponding to your actual periods of in­surance, i.e. 12 (or 1 ) of this amount.
• taxas de câmbio. regra geral, se receber uma pensão de outro país, esta tem que ser convertida para a moeda do seu país, a taxas de câmbio que normalmente são flutuantes.