Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
these were by no means the first visitors to your earth to have interfered with your evolution.
estes não foram de nenhuma maneira os primeiros visitantes que vieram à terra e interferiram com a sua evolução.
to do this, we have indirectly interfered with your society in numerous ways since the early 1960s.
para fazer isso, temos interferido indiretamente em a sua sociedade de diversas formas desde o início dos anos 1960.
until now the dark ones have consistently interfered with your evolution, and been able to block or slow down progress.
até agora as trevas têm consistentemente interferido com sua evolução, e foi capaz de bloquear ou retardar o progresso.
it may be that the inflammatory process of delivery and the first few hours of the puerperium could have interfered with the serum concentrations of retinol.
É admissível que o processo inflamatório do parto/puerpério em suas primeiras horas possa ter interferido nas concentrações séricas do retinol.
since time immemorial we have accompanied you through your travels, although we have never interfered with your freewill decisions.
desde tempos imemoriais temos estado a acompanhar-vos através das vossas viagens, embora nunca tenhamos interferido com as vossas decisões de livre arbítrio.
patients were excluded if they had a ventral curvature deformity, an isolated hourglass deformity or a calcified plaque that could have interfered with the injection technique.
os doentes eram excluídos se tivessem deformidade com curvatura ventral, uma deformidade isolada em forma de ampulheta ou uma placa calcificada que poderia interferir com a técnica da injeção.
however, the amendment was defeated as it would have interfered with the catching of sharks by eu industry.
no entanto, essa alteração foi rejeitada, uma vez que interferiria com a captura de tubarões por parte da indústria da união europeia.
providers are commonly concerned about treatment with misoprostol in women who they believe have interfered with their pregnancy.
os profissionais estão geralmente preocupados com o tratamento com misoprostol em mulheres que eles acreditam terem manipulado sua gravidez.
however, that is unlikely to have interfered with the interpretation of our results, because the aecopd treatment was standardized.
no entanto, é improvável que isso tenha interferido na interpretação de nossos resultados, pois o tratamento da eadpoc foi padronizado.
not using the asa classification could have interfered with the variables of the tobin index, length of stay in the post-anesthetic care unit pacu, and clinical intercurrences after extubation.
a não utilização da classificação da asa pode ter interferido nas variáveis do índice de tobin, no tempo de permanência na sala de recuperação pós-anestésica srpa e nas ocorrências clínicas no período pós-extubação.
if your progress had not been interfered with your evolution would have advanced much more rapidly, and instead you have been denied such an opportunity.
se não houve interferência no progresso de sua evolução, você teria avançado muito mais rapidamente e, em vez disso, essa oportunidade foi negada a você.
it is also worth noting the possibility of recall bias, considering that the current age of the children may have interfered with the recollection of facts.
cabe ainda ressaltar a possibilidade de viés recordatório, visto que a idade atual das crianças pode ter interferido na lembrança dos fatos.
you have interfered, with insolent arrogance, in the work of the convention, going so far as to style yourself virtual president of the union.
intrometeu-se com arrogância insolente na convenção, chegando a desenhar-se como presidente virtual da união.
it is important to stress that children under 1 year old the age group most likely to be hospitalized were not included in the sample, which may have interfered with the result.
importante ressaltar que crianças até 1 ano de idade, faixa etária mais susceptível à internação, não compõem a amostra, o que pode ter interferido no resultado.
another limiting factor was the heterogeneity of the sample regarding the mechanical ventilation time, with different degrees of maturity and lung injury, which could have interfered with the results, not allowing the identification of differences in treatments with and without peep valves.
outro fator limitante foi a heterogeneidade da amostra em relação ao tempo de ventilação mecânica, com diferentes graus de maturidade e lesão pulmonar, o que pode ter interferido nos resultados, não identificando diferença nos tratamentos com e sem válvula.
"was there a time in the last 12 months when your betting or gambling often interfered with your work or responsibilities at school, on a job, or at home?"
"houve um tempo nos últimos 12 meses, quando a sua aposta ou jogo, muitas vezes interferiu com seu trabalho ou responsabilidades na escola, em um trabalho ou em casa?"