Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
-braga and oporto district -covilhã region -remainder of the country
- apoio à comercialização, através do estudo de mercados, recolha e tratamento da informação pela constituição de bases de dados e difusão das tendências da moda.
on a more local scale covilhã stands out with more than 50% of the resident working popula
a cova da beira apresenta ainda um conjunto de condições favoráveis à prática da agricultura, embora esta aptidão agri-
covilhã is the largest town in this area and it is known for its textiles, woven from locally produced wool.
a covilhã é a maior cidade da zona e é conhecida pelos seus têxteis, feitos de lã produzida localmente.
the hotel is located in the city centre of covilhã, with direct access to most nearby sights of interest.
o hotel está localizado no centro da cidade da covilhã, com acesso directo à maior parte dos locais de interesse.
in april 2008, i still needed to make the last exam before the retreat in covilhã. i had pains on my left ear.
em abril de 2008, ainda me faltava fazer o último exame antes do retiro da covilhã. sentia dores no ouvido esquerdo e tinha de fazer um exame mais aprofundado (pete).
it remained for an explorer to prove the link between the findings of dias and those of da covilhã and de paiva and to connect these separate segments into a potentially lucrative trade route into the indian ocean.
faltava apenas um navegador comprovar a ligação entre os achados de bartolomeu dias e os de pero da covilhã e afonso de paiva, para inaugurar uma rota de comércio potencialmente lucrativa para o oceano Índico.
the mountain range, situated between the municipalities of seia, manteigas, gouveia, guarda and covilhã, is about long and is at its widest point.
a serra da estrela insere-se em seis municípios: guarda, manteigas, gouveia, seia, celorico da beira e covilhã.
in the district of beiras, to which i belong, not only did the forests burn, but there were many deaths and the fires even reached a suburban region round the city of covilhã.
os graves incêndios deste ano, do ano passa do e de outros anos evidenciaram as lacunas de que enfermam os trabalhos de protecção contra os incêndios que têm vindo a destruir ininterruptamente milhares e milhares de hectares.
an emissary of the marquess of pombal actually visited loriga to evaluate the damage (something that did not happen in other mountainous parishes, even covilhã) and provide support.
um emissário do marquês de pombal esteve em loriga a avaliar os estragos mas, ao contrário do que aconteceu com a covilhã (outra localidade serrana muito afectada), não chegou do governo de lisboa qualquer auxílio.
=== date unknown ===* afonso de paiva and pero da covilhã travel overland from lisbon in search of the kingdom of prester john (ethiopia).
== eventos ==* afonso de paiva e pêro da covilhã partem de lisboa, viajando por terra em busca do reino do preste joão, na etiópia.
considering the need to reflect and intervene on the problem of female unemployment, this project aims to promote equal opportunities in labour and employment, implement innovative ways of minimizing the impact of unemployment in the female population through creative and artistic actions and create awareness to the population of covilhã to the importance of opportunity equality between men and women.
tendo como ponto de partida a necessidade de reflexão e intervenção sobre a problemática do desemprego feminino, este projeto visa incentivar a promoção da igualdade de oportunidades associada ao trabalho e ao emprego, implementar formas inovadoras de minimizar o impacto do desemprego na população feminina através de ações criativas e artísticas e sensibilizar a população do concelho da covilhã para a importância da igualdade de oportunidades entre mulheres e homens.
