Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
guiscard sent a strong force of spearmen and crossbowmen against the varangian flank and inflicted heavy casualties on them.
guiscardo enviou uma poderosa força de lanceiros e besteiros contra o flanco varangiano e infligiu-lhes pesadas perdas.
sergeants could fight either as heavy to light cavalry, or as well-trained professional infantry, either spearmen or crossbowmen.
sargentos poderiam lutar tanto como cavalaria pesada, ou como bem treinada infantaria profissional, quer como lanceiros ou arqueiros.
the famed genoese crossbowmen were also fighting in acre: the life of the count of jaffa was only spared by a chivalrous genoese consul who forbade his crossbowman to shoot the count from his tower.
os famosos besteiros genoveses também estavam na luta em acre: a vida do conde de jafa só foi poupada por um cônsul genovês muito cavalheiro que proibiu seus besteiros de atirar no conde a partir de sua torre.
most notable medieval mercenaries fell into the 'sergeant' class, such as flemish crossbowmen and spearmen, who were seen as reliable quality troops.
os mais notáveis mercenários medievais eram "sargentos", como besteiros e lanceiros flamengos, que eram vistos como soldados de qualidade confiável.
the army would have consisted of a mix of cavalry, infantry, and archers or crossbowmen, with about equal numbers of cavalry and archers and the foot soldiers equal in number to the other two types combined.
o exército consistia em uma mistura de cavalaria, infantaria e arqueiros ou besteiros, com números aproximadamente iguais de cavaleiros e arqueiros e os soldados em número igual aos outros dois tipos combinados.
crossbowmen are a ranged infantry unit. cheap to produce and available early, their range starts out very poor, but increases dramatically with their first upgrade. they cannot be upgraded beyond veteran level.\n \ncrossbowmen are best fielded against slow, non-ranged units, so that they have time to fire a deadly barrage of crossbow bolts before they are forced to flee or fight hand-to-hand.
os besteiros são uma unidade de infantaria de ataque à distância. com produção barata e disponíveis logo no início, seu alcance começa com pouca distância, mas aumenta drasticamente com a primeira atualização. eles não podem ser atualizados além do nível veterano.\n\nos besteiros são mais bem utilizados contra unidades lentas e sem ataque à distância, para que tenham tempo de disparar um bombardeio mortal de dardos com suas bestas antes de serem forçados a fugir ou lutar corpo a corpo.