Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
during the hearing, the commission supported mr danner and made reference to its communication on pensions.
durante a audição, a comissão apoiou o senhor danner e recordou a sua comunicação sobre pensões.
""most chicks won't eat veal", the original pilot, with danner as evelyn, remained unaired.
"most chicks won't eat veal", o episódio piloto original, com blythe danner sendo evelyn harper não foi transmitido.
ned flanders took the leading role as stanley and marge playing blanchethe spring 1988 revival at the circle in the square theatre starred aidan quinn opposite blythe danner as blanche and frances mcdormand as stella.
* houve uma reapresentação na primavera de 1988, no "circle in the square theatre", que apresentou aidan quinn, blythe danner como blanche e "blood simple" frances mcdormand como stella, ganhando um prêmio tony.
in 1974, perkins played the lead role in the romantic drama "lovin' molly" with blythe danner and susan sarandon.
em 1974, perkins interpretou o papel principal no drama romântico "lovin' molly" com blythe danner e susan sarandon.
==tv adaptation=="adam's rib" was adapted as a television sitcom in 1973, with ken howard and blythe danner.
em 1973, o filme foi adaptado para uma série de televisão em treze episódios, com ken howard e blythe danner.
if mr danner continues to live in finland, the pensions which he will receive from the bfa and the berliner Ärzteversorgung will be subject to income tax in that member state, despite the fact that he has not been entitled to deduct the contributions paid to those schemes.
tendo em conta, com efeito, a importância que reveste, no momento da celebração de um contrato de seguro de reforma, a possibilidade de obter vantagens fiscais a este título, as referidas regras são susceptíveis de dissuadir os interessados de efectuar seguros de reforma voluntários com companhias estabelecidas noutro estado-membro que não a república da finlândia e de dissuadir estas últimas de oferecer os seus serviços no mercado finlandês (v., neste sentido, acórdão de 28 de abril de 1998, safir, c-118/96, n.°30).
mr danner's application to the siilinjärven verotuksen oikaisulautakunta for review of that decision was rejected on 17 february 1998. mr danner then challenged the latter decision before the kuopion hallinto-oikeus.
esta questão foi suscitada no âmbito de um recurso que r. d. danner interpôs da recusa da siilinjärven verotuksen oikaisulautakunta (comissão de verificação em matéria fiscal de siilinjärvi) em lhe conceder a dedução integral dos prémios de seguro de reforma que pagou relativamente a regimes de seguro de reforma geridos por instituições alemãs.
that question was raised in proceedings brought by mr danner against the refusal by the siilinjärven verotuksen oikaisulautakunta (siilinjärvi taxation verification committee) to grant him a full deduction for pension insurance contributions paid by him to pension insurance schemes operated by german insurance institutions.
o advogado-geral f.g. jacobs apresentou as suas conclusões na audiência da quarta secção de 6 de junho de 2002.
last week, 6 december, the court of justice heard the danner case, and this concerns, as i believe the members are aware, a german citizen who emigrated to finland and who wanted to continue with his german pension scheme, but unfortunately, the finnish tax authorities refuse to grant him tax deductions on the contributions already made to the german scheme.
a semana passada, em 6 de dezembro, o tribunal de justiça ouviu as partes no processo danner, que, como creio que os senhores deputados sabem, diz respeito a um alemão que emigrou para a finlândia e que queria continuar com o seu regime de pensões alemão mas a quem, no entanto, as autoridades fiscais finlandesas recusaram a dedução fiscal correspondente às contribuições pagas para o regime alemão.
