Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
more recent data from the ministry of health dated of 2009 show that 43.3% of the population is overweight.
dados mais recentes do ministério da saúde, de 2009, apontam 43,3% da população com excesso de peso.
the discussions were recorded when carried out by the whole group, with the consent, duly signed and dated, of the participants.
foi feita a gravação das discussões, quando realizadas por todo o grupo, com o consentimento, devidamente datado e assinado, dos participantes.
a final study report will be provided within 6 months after last patient completed and forwarded for review by chmp, estimated dated of 4q 2011.
o relatório final do estudo será fornecido no prazo de seis meses após o último doente ter sido completado e enviado para revisão pelo chmp, sendo a data prevista de 4q 2011
such analysis could not be carried out in a review in our service, since the slides dated of early 80's, with compromise of its characteristics.
tal análise não foi possível ser realizada em revisão em nosso serviço, já que as lâminas datavam do início da década de 1980, com comprometimento de suas características.
the central square maintained its dimensions from the phase dated of augustus's reign, that fact explaining some of the subjects concerning the urban implanting and of the architectonic program of the forum.
a praça central manteve as suas dimensões desde a fase datada do reinado de augusto, explicando esse facto algumas das questões levantadas a propósito da implantação urbana e do programa arquitectónico do fórum.
according to an unverifiable story, dated of some 700 years after the founding of the school, above the entrance to the academy was inscribed the phrase "let none but geometers enter here.
de acordo com uma história não verificável, datada de cerca de 700 anos após a fundação da escola, acima da entrada para a academia estava inscrita a frase "que ninguém exceto os geómetras entrem aqui".
the world intellectual property organization (wipo) stated in a report dated of october 16th that the number of patent applications within the territory of china is rapidly increasing and that in 2004 china is ranked 5th in the world in patent application .
a organização mundial da propriedade intelectual (ompi) anunciou, em um relatório datado de 16 de outubro de 2006, que o número de depósitos de patentes dentro do território chinês está aumentando rapidamente e que a china alcançou em 2004 a 5a posição no mundo em depósitos de patentes.
by means of the letter dated of 8 september 2004 reproduced in the authentic language on the pages following this summary, the commission notified italy of its decision to initiate the procedure laid down in article 88(2) of the ec treaty concerning the abovementioned aid.
por carta de 8.9.2004, publicada na língua que faz fé a seguir ao presente resumo, a comissão notificou à itália a decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do tratado ce relativamente aos auxílios acima mencionados.
by means of the letter dated of 4 july 2006, reproduced in the authentic language on the pages following this summary, the commission notified italy of its decision to initiate the procedure laid down in article 88(2) of the ec treaty concerning the abovementioned aid.
por carta de 4 de julho de 2006, publicada na língua que faz fé a seguir ao presente resumo, a comissão notificou à itália a decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do tratado ce relativamente aos auxílios acima mencionados.
soon after the restoration of the portuguese autonomy, the crown put forth a new regiment, intended only to regulate the jurisdictional action of the authorities related to military justice - the regiment of the governors of arms, their auditors and advisors, dated of june 1, 1678.
logo após o restabelecimento da autonomia portuguesa, a coroa baixou novo regimento, destinado apenas à regulamentação da ação jurisdicional das autoridades vinculadas à justiça militar - o regimento dos governadores das armas, seus auditores e assessores, de 1º de junho de 1678.
by its turn, it is notorious the influence of blanc’s grammaire - whose third edition, dated of 1876, the library of the nsfa has exemplars - in the production of famous french artists, which the most famous proved case, probably, was that of georges seurat. [26]
por sua vez, é notória a influência da grammaire de blanc - de cuja terceira edição, datada de 1876, a biblioteca da enba possuía exemplares - na produção de importantes artistas franceses do final do século xix, sendo o caso comprovado mais famoso, provavelmente, o de georges seurat. [27]
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.