Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another eu country.
os particulares enfrentam dificuldades semelhantes quando tentam recuperar o dinheiro junto de um profissional sem escrúpulos ou do devedor de uma obrigação de alimentos noutro país da ue.
such an order directs the police to bring the defaulter before the court, which may then penalise him for contempt, by means of imprisonment or otherwise.
ordenada esta medida, as autoridades policiais devem fazer com que a pessoa em falta compareça perante o tribunal, que pode condenar o faltoso por desobediência em pena de prisão ou outra.
ccps should prudently evaluate the time required for the complete closure of a defaulter’s position since the latest collection of margins, the size of the position and its concentration.
as ccp devem avaliar de forma prudente o tempo necessário para o encerramento completo da posição de um insolvente, a contar da última constituição de margens, a dimensão da posição e a sua concentração.
therefore, ccps are required to cover through margins posted by the defaulter, at least, a relevant proportion of the possible loss that during the close out process the ccp might have.
por conseguinte, as ccp devem cobrir, através de margens constituídas pelo insolvente uma parte significativa, pelo menos, de eventuais perdas que a ccp poderá registar durante o processo de encerramento das posições.
no contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a «walkaway» clause), may be recognised as risk-reducing.
os contratos que incluam uma disposição que permita a uma contraparte não faltosa efectuar apenas pagamentos limitados ou não efectuar quaisquer pagamentos à massa falida, mesmo se o faltoso for credor líquido (cláusula de excepção ou walkaway clause), não serão reconhecidos como factores de redução de risco.