Hai cercato la traduzione di disabled while offline da Inglese a Portoghese

hotsync is disabled while the screen is locked.
o hotsync fica desactivado enquanto o ecrã está bloqueado.

if the child becomes disabled while still entitled to this pension, he retains this right for as long as he remains disabled, whatever his age.
se decidiu transferir o montante que se encontra na sua conta individual para o fundo de seguro de pensão, receberá as prestações de pensão exclusivamente deste fundo.

functions which are specifically not intended by the manufacturer to be used by the driver while driving should be explicitly designated as such whether disabled while the vehicle is in motion or not.
as funções específicas que, segundo a intenção do fabricante, não se destinam a ser utilizadas pelo condutor enquanto conduz devem ser expressamente designadas como tal, independentemente de se encontrarem ou não desactivadas enquanto o veículo se encontra em movimento.

the anhembi park is easy to access from any side, and it has restaurants with the proper infrastructure to accommodate the disabled, while strictly complying with the contru safety rules.
em todo o parque anhembi, há facilidade de acesso e restaurantes equipados para receber deficientes físicos, além de respeitar estritamente as regras de segurança do contru.

press the ok button when all details are correct, to add the alarm to the scheduled list. note that when editing an existing alarm, the ok button is disabled while no changes have been made.
carregue no botão ok quando todos os detalhes estiverem correctos para adicionar o alarme à lista agendada. lembre- se que, ao editar um alarme existente, o botão ok fica desactivado enquanto não fizer nenhuma alteração.

based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
com base na informação prestada por quatro instituições de microcrédito, há cerca de 1% de trabalhadores portadores de deficiência nas microempresas financiadas e 8% são oriundos de grupos minoritários.

a child who becomes totally disabled while still entitled to a survivor’s pension (until the age of 15 or until he or she has completed full-time education or turns 26, whichever comes first) remains entitled to this pension as long as the infirmity persists.
um filho que fique totalmente incapacitado para o trabalho até à idade em que o direito à pensão de sobrevivência lhe é garantido (15 anos) ou até à conclusão dos seus estudos (o mais tardar aos 26 anos) tem direito a uma pensão de sobrevivência enquanto durar tal incapacidade.

pirates, or buccaneers, are sailors who prowl sea lanes, killing sailors, capturing ships, and looting cargo. the centuries following the spanish plunder of the aztec, inca, and maya was the golden age of piracy. spanish galleons, wallowing low in the water from all the treasure taken onboard, were returning from the carribean to spain, where the gold would fund wars against the french, the ottomans, and the dutch. the treasure galleons were slow, fat targets, very well-defended and wholly irresistible to pirates. in 1628, five years after he had arrived in the west indies, piet hien, a dutch trader for the west india company, could not resist taking on the treasure fleet. he managed to corner part of the fleet in the bay of matanzas and captured millions upon millions of guilders in gold, silver, and trade goods.\n \nsome pirate bands were highly democratic, electing their captains and making important decisions by vote. food, drink, and wealth were split between all crew members, with larger shares going to officers. pirates disabled while crewing a ship were given a large lump sum as compensation. there were very harsh punishments for stealing from or striking crew members, and gambling was generally restricted.
piratas, ou bucaneiros, são navegadores que rondam rotas marítimas, matando navegadores, capturando navios e saqueando cargas. os séculos seguintes à pilhagem espanhola nos povoados astecas, incas e maias foram a era de ouro da pirataria. galeões espanhóis, arrastando-se pelas águas devido a todo o ouro que carregavam, regressavam do caribe para a espanha, onde o dinheiro financiaria guerras contra os franceses, os otomanos e os holandeses. os galeões de tesouro eram alvos lentos e grandes, muito bem defendidos e totalmente irresistíveis para os piratas. em 1628, cinco anos depois de ter chegado às Índias ocidentais, piet hien, comerciante holandês da companhia das Índias ocidentais, não conseguiu resistir a dominar a frota do tesouro. ele encurralou parte da frota na baía de matanzas e capturou milhões e milhões de florins em ouro, prata e mercadorias.\n\nalguns bandos de piratas eram altamente democráticos; elegiam seus capitães e tomavam decisões importantes por meio do voto. comidas, bebidas e riquezas eram divididas entre todos os tripulantes, com partes maiores indo para os oficiais. os piratas que se tornavam incapacitados enquanto faziam parte da tripulação de um navio recebiam uma grande soma como compensação. havia punições muito severas para os que roubavam ou atacavam membros da tripulação, e o jogo era geralmente restrito.