Hai cercato la traduzione di dselect da Inglese a Portoghese

these are in the dselect section.
estas estão na secção dselect.

if i remember correctly, dselect first appeared in 0.93r6."
se eu me lembro corretamente, o dselect fez sua primeira aparição na 0.93r6."

dpkg(8), dselect(8), dpkg-scansources(1).
dpkg(1), dselect(1), deb-override(5), dpkg-scansources(1). this

in most cases you can just press return to accept dselect's choices.
na maior parte dos casos você pode simplesmente teclar return para aceitar as escolhas do dselect.

this would avoid the need for a separate 'update' run under dselect.
isso acaba com a necessidade de ter de rodar um 'update' separado dentro do dselect.

any command other than dist-upgrade could be used here, including dselect-upgrade.
qualquer comando além do dist-upgrade pode ser usado aqui, incluindo dselect-upgrade.

dselect doesn't actually download the packages itself. instead, it runs apt to do the dirty work.
o dselect não faz por si próprio o download dos pacotes. em vez disso, ele executa o apt para fazer o trabalho sujo.

this release of debian features aptitude as an alternative for the venerable dselect program, which will make it easier to select packages.
o aptitude é uma alternativa para o venerável programa dselect e irá tornar mais fácil a seleção de pacotes.

before starting to use dselect it is necessary to update the available list by selecting [u]pdate from the menu.
antes de começar a usar o dselect é necessário actualizar a lista disponível ao seleccionar [u]pdate no menu.

dselect-upgrade is used in conjunction with the traditional debian packaging front-end, dselect(1).
dselect-upgrade é usado em conjunto com o front-end de pacotes debian tradicional, dselect(1).

dpkg(1), dselect(1), deb-override(5), dpkg-scansources(1).
dpkg(1), dselect(1), deb-override(5), dpkg-scansources(1).

upgrade will list all of the packages that it could not upgrade, this usually means that they depend on new packages or conflict with some other package. dselect or apt-get install can be used to force these packages to install.
upgrade ira listar todos os pacotes que não pode actualizar, isto geralmente significa que eles dependem de novos pacotes ou entram em conflito com algum outro pacote. dselect ou apt-get install podem ser usados para forçar estes pacotes a instalar.

apt-get is the command-line tool for handling packages, and may be considered the user's "back-end" to other tools using the apt library. several "front-end" interfaces exist, such as dselect(1), aptitude(8), synaptic(8) and wajig(1).
apt-get é a ferramenta de linha de comandos para lidar com pacotes, e pode ser considerada o "back-end" dos utilizadores para outras ferramentas que usam a biblioteca apt. existem várias interfaces "front-end" como o dselect(1), aptitude(8), synaptic(8) e wajig(1).