Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
empathize with people that we want to observe is the only way to get a result that satisfies our intentions.
criar empatia com as pessoas que queremos observar é a única forma de obter um resultado que satisfaça as nossas intenções.
players would be unable to empathize with the former, and the latter would be too specifically developed.
os jogadores seriam incapazes de empatizar com o primeiro, e o segundo seria desenvolvido de maneira muito específica.
that is to say, if we attend to the other person, we automatically empathize, we automatically feel with them.
ou seja, se notamos a outra pessoa, nós automaticamente temos empatia, nós automaticamente sentimos o que ela sente.
and by that, i mean that i develop robots that are characters, but also robots that will eventually come to empathize with you.
e com isso, quero dizer que eu desenvolvo robôs que são personagens, mas também robôs que eventualmente vão criar laços de empatia com você.
all the players seem to empathize with the fishermen's colony area, because those who don't live on fishing
todos os participantes parecem se identificar com o espaço da colônia de pesca, pois aqueles que não vivem
but it was communism as an ethical value that determined to salvage from human society the ability to empathize with the other and walk with him as a companion and not a competitor.
mas trata-se de um comunismo como valor ético que visa a resgatar da sociabilidade humana, a capacidade de sentir o outro e de caminhar com ele como companheiro e não como competidor.
he also seem to have awaken naoya's power as a foreseer although he says the younger kirihara is not suitable for such since he empathize too much.
ele também parecem ter poder de despertar naoya como um foreseer embora ele diz que o kirihara mais jovens não é adequado para tal, dado que ele empatia muito.
so during that moment when that woman was experiencing that pretend empathy, i was thinking, "that robot can't empathize.
assim, naquele momento em que aquela mulher vivenciava a experiência de empatia fingida, eu pensava: “aquele robô não pode sentir empatia.
in the film, she appears to have shamanic powers since she was able to commune with nature, talk to spirits, empathize with animals, and understand unknown languages.
no filme, ela parece ter poderes xamânicos desde que ela era capaz de comungar com a natureza, falar com espíritos, empatia com animais, e entender línguas desconhecidas.
answer: many christians who have been heavy smokers for years can readily empathize with the plight of anyone trying to quit smoking and can fully understand the struggle experienced by those who desire to quit.
resposta: muitos cristãos que têm sido grandes fumantes por anos podem facilmente se identificar com o sofrimento e a luta de alguém tentando parar de fumar.
thirdly, having myself spent ten years in colombia, i deeply empathize with the aspirations and challenges of latin america, as they are presented here, with ample vision and considerable technical competence.
em terceiro lugar, tendo vivido dez anos na colômbia, compartilho profundamente as aspirações e os desafios da américa latina, assim como são apresentadas aqui, com uma visão ampla e uma considerável competência técnica.
and that capacity to empathize is the window through which you reach out to people, you do something that makes a difference in somebody's life -- even words, even time.
e essa capacidade de ter empatia, é a janela através da qual você toca as pessoas, você faz a diferença na vida de alguém. não há palavras, ou momento ideal.
