Hai cercato la traduzione di europeanists da Inglese a Portoghese

i would say that this gnostic view is not peculiar to europeanists, it is to be found in other ideologies.
direi, aliás, que este esquema gnóstico não é apanágio dos europeístas, já que o encontramos noutras ideologias.

for idealist europeanists, this represents definite progress in that it implies free movement for persons living within the community.
para os europeístas utópicos, representa um verdadeiro progresso, na medida em que significa a livre circulação para as pessoas que vivem na comunidade.

that is how in 2009 there was the paradox of a rise in the seats occupied by anti-europeanists in the european parliament.
assim, em 2009 chegou-se ao paradoxo de que, no parlamento europeu, aumentou o número de cadeiras ocupadas por antieuropeístas.

but we are facing the usual problem: a genuine debate between eurosceptics and europeanists, between those who want more europe and those who want less europe.
– senhor presidente, senhoras e senhores deputados, voltando ao que o presidente barroso disse há instantes, gostaria de começar por agradecer ao sr. jean-claude juncker e à sua equipa.

but we are facing the usual problem: a genuine debate between eurosceptics and europeanists, between those who want more europe and those who want less europe.
mas estamos confrontados com o problema de sempre: um verdadeiro debate entre eurocépticos e europeístas, entre aqueles que querem mais europa e aqueles que querem menos europa.

the europe which we europeanists dream of is a europe of states, and it should therefore be no cause for concern to anyone who, and rightly so, believes strongly in national identity.
a europa que nós, europeístas, desejamos é uma europa de estados e não deveria, portanto, preocupar aqueles para quem hoje é importante, justamente, a identidade nacional.

i would add – to those people who are constantly claiming to be europeanists – that less money means the renationalisation of the cohesion policy, which is equivalent to less europe.
acrescentaria - para aqueles que estão sempre a proclamar-se europeístas - que menos dinheiro implica a renacionalização da política de coesão, o que equivale a menos europa.

parliament's committee on employment and social affairs tried to amend this text to mitigate the impact on employment, but this will not be enough to curb the ultra-liberal appetite of the europeanists.
a comissão do emprego e dos assuntos sociais do parlamento tentou alterar este texto de modo a mitigar o impacto na área do emprego, mas isto não será suficiente para refrear os apetites ultraliberais dos europeístas.

'cristina, i am a europeanist! 'i replied.
" cristina, eu sou um europeísta! ", respondi-lhe eu.