Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
modern historians do not accept this interpretation, while not exonerating richard from responsibility for his own deposition.
historiadores atuais não aceitam tal interpretação, apesar de não exonerarem ricardo da responsabilidade de sua própria deposição.
if we do not, we will constantly be defending the aggressor and exonerating it, while asking the victim to remain calm.
caso contrário, passamos a vida a defender o agressor e a perdoar-lhe, ao mesmo tempo que pedimos à vítima que tenha calma.
thus they are acquitting fascism, slandering socialism and exonerating imperialism of the crimes which it committed and is committing today.
deste modo, absolvem o fascismo, caluniam o socialismo e ilibam o imperialismo dos crimes que cometeu e continua a cometer.
moreover, exonerating effects on government finances are delayed owing to a long transition period for abolishing early retirement until 2017.
além disso, os efeitos positivos sobre as finanças públicas são diferidos, devido ao longo período transitório para a eliminação das reformas antecipadas até 2017.
what right had he to involve those dependent upon him? how could he possibly make a public statement exonerating his rival?
que direito tinha ele de envolver os que dependiam dele? como é que podia fazer uma declaração pública ilibando o seu rival?
whereas it should therefore be possible for a member state to maintain in its legislation or to provide by new legislation that this exonerating circumstance is not admitted;
que deve, por conseguinte, ser possível um estado-membro manter na sua legislação ou estabelecer por uma nova legislação a inadmissibilidade desta prova exoneradora;
access to any of the products and services contained in this website by the user is at your sole responsibility, exonerating quermon resource, s.l of any responsibility.
o acesso a qualquer dos produtos e serviços contidos neste site, o usuário é de sua exclusiva responsabilidade, exonerando quermon resource, s.l de qualquer responsabilidade.
whereas a fair apportionment of risk between the injured person and the producer implies that the producer should be able to free himself from liability if he furnishes proof as to the existence of certain exonerating circumstances;
considerando que uma justa repartição dos riscos entre o lesado e o produtor implica que este último se possa eximir da responsabilidade se provar a existência de determinados factos que o isentem;
not only is this practice objectionable in itself, it caters to a mentality which some jurors may have of exonerating the defendant on the most serious charge but finding the defendant guilty of lesser charges if they have doubts about the case.
não só isto é prática condenável em si mesmo, ele atende a uma mentalidade de que alguns jurados podem ter de inocentar o réu sob a acusação mais grave, mas encontrar o réu culpado de acusações menores se eles têm dúvidas sobre o caso.
however, the exonerating budgetary impact of the ongoing reforms is subject to considerable uncertainty, and the update concedes that further measures are needed to contain notably health-related expenditures.
todavia, o impacto orçamental em termos de redução das despesas decorrente das reformas em curso encontra-se sujeito a um grau considerável de incerteza, confirmando a actualização a necessidade de tomada de medidas adicionais para conter, designadamente, as despesas relacionadas com a saúde.
however, following joinder of the cases concerning the annulment of the polypropylene decision for the purposes of the oral procedure, hercules had access to the replies of the other producers to the statement of objections and did not draw from those replies any exonerating evidence on which it could have relied during the oral procedure.
em contrapartida, compete ao tribunal de justiça verificar se o tribunal de primeira instância cometeu um erro de direito ao recusar reabrir a fase oral e ordenar as medidas de instrução requeridas pela recorrente.
and when a victim have the courage to denounce it, she end up being judged by the society that accuses her as the guilty party. needless to say of a legal system that condemn and dishonor her, accusing her of lying, exonerating the aggressor.
e quando uma vítima se atreve a denunciar acaba sendo julgada pela sociedade que a acusa de ser culpada pela agressão sofrida. e o que dizer de um sistema de justiça que a sentencia e desonra, acusando-a de mentirosa e deixando livre o agressor?
" listed as follows, these are:#false witness and perjury: statements made publicly in court which obstruct justice by condemning the innocent or exonerating the guilty, or which may increase the punishment of the accused.
" listadas a seguir, as violações ou ofensas são:#falso testemunho e perjúrio: declarações feitas publicamente em tribunal que obstruam a justiça, condenando os inocentes ou inocentando o culpado, ou que aumentem a pena do acusado.