Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the problem with the van velzen report is that it is only aimed at the symptoms of a market which is functioning poorly.
o problema do relatório do senhor deputado van velzen é que apenas tem em conta os sintomas de um mercado que funciona mal.
high external debt and poorly functioning financial markets are related factors affecting both foreign and national investment.
a elevada dívida externa e o deficiente funcionamento dos mercados financeiros são factores relacionados e afectam a concretização de investimentos, tanto estrangeiros como nacionais.
as stated above, the implementation of the decision did not sufficiently enable the commission to be better informed of the proper functioning of the principle of mutual recognition, nor to identify the sectors where it might be functioning poorly, which could justify a harmonisation proposal.
como acima se indicou, a aplicação da decisão não deu aos serviços da comissão a possibilidade de melhorar suficientemente a sua informação sobre o bom funcionamento do princípio do reconhecimento mútuo, nem de identificar os sectores em que, eventualmente, este funciona mal, o que poderia justificar uma proposta de harmonização.
in the second stage, selected sectors will be examined in more detail in order to determine why markets are functioning poorly (lack of openness/integration, lack of choice and transparency for consumers, low degree of competition, poor regulatory environment and lack of innovation).
numa segunda etapa, os sectores seleccionados serão examinados com mais pormenor a fim de determinar a razão do funcionamento deficiente dos mercados (falta de abertura/integração, falta de escolha e transparência do ponto de vista dos consumidores, concorrência insuficiente, quadro normativo deficiente e ausência de inovação).
