Hai cercato la traduzione di grumble da Inglese a Portoghese

grumble
s-300

beloved, do not grumble against one another.
não vos queixeis uns dos outros, irmãos.

all the people who saw it began to grumble (…).
ao ver isso, todos começaram a murmurar (…).

the only ones to grumble about them are the europeans themselves.
os únicos que se queixam destes êxitos são os próprios europeus.

wade hampton and william e. "grumble" jones were detached.
as brigadas dos brigadeiros-generais wade hampton e william e. "grumble" jones foram destacadas).

9 do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned.
9 irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados.

neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
e não murmureis, como alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

they grumble a lot, but act like cowards when it is time to take certain steps.
reclamam muito, mas se acovardam na hora de tomar providíªncias.

this is not the time to grumble or to carp about the degree of preparation for the conferences.
a hora não é de queixas nem de análises microscópicas ao grau de prepara ção das conferências.

almost all our governments grumble about civil servants'and judges'salaries.
ora, todos os governos resmungam acerca dos vencimentos dos altos funcionários públicos ou dos juízes.

to this day, purists grumble at that decision but one look at the charger tells you that this is not some ordinary family sedan.
para este dia, puristas resmungar a essa decisão, mas um olhar para o charger lhe diga que esta não é uma simples família sedan.

to show how harsh the basel iii standards are, banks grumble and try to get the authorities to soften the measures or delay their implementation.
para dar a impressão de que o basileia iii é duro, os bancos protestam um pouco e tentam convencer as autoridades a suavizar o basileia iii ou a adiar os prazos.

they grumble about the government when it places limits on freedom and yet demand that the government should prevent the inevitable consequences of that freedom!
são os que murmuram contra o governo sempre que ele limita a liberdade e pretendem que o governo impeça as conseqüências necessárias dessa liberdade.

so the most important role has automatically passed to the united states, and we must not grumble if it takes decisions on the beginning or cessation of military action.
É evidente que assim o papel mais importante vem a ser desem penhado pelos estados unidos e não podemos protestar se tomarem decisões quanto à participa ção em acções militares ou da cessação das mesmas. mas.

moreover, although french employers grumble about the legislation, of their own free choice they spend almost as much again as they are required by law to spend on training.
nais francesas se queixem da legislação gastam, por sua própria vontade, quase tanto em formação como, por lei, são obrigadas.

but, at times, the hardships of life difficult our discovering it. and then, logically, we grumble and we reluctantly accept to carry our crosses.
porém, a dureza da vida leva a que algumas vezes não o saibamos descobrir. logicamente, queixamo-nos e resistimos a aceitar as cruzes.

that is a wonderful thing to say, and i see it as running directly counter to those who carp and doubt, who only ever grumble that the eu is something in which their participation is compulsory.
É uma bela afirmação, e considero que vem contrariar directamente aqueles que se lamentam e duvidam, aqueles que nada mais fazem do que queixar-se de que a ue é um exercício em que apenas participam por obrigação.

don't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. behold, the judge stands at the door.
não vos queixeis, irmãos, uns dos outros, para que não sejais julgados. eis que o juiz está à porta.

i shall focus my attention mainly on the issues on which no progress was made, not in order to grumble, but because it is good for us to remember the things that were not done, so that we can put them in order and make progress with them.
vou concentrar a minha atenção naquelas questões onde não houve progressos, não para fazer recriminações, mas porque é bom lembrarmos as coisas que ficaram por fazer, para que possamos pô-las em ordem e avançar com elas.

eurogamer's dan whitehead wrote, "purists like me will almost certainly find something to grumble about over the span of the game, but the overall impact of the redesign is undeniably for the better.
dan whitehead, do eurogamer, escreveu que "puritanos como eu certamente encontrarão algo para reclamar enquanto jogam, mas o impacto geral do novo design é inegavelmente para melhor".