Hai cercato la traduzione di guangcheng da Inglese a Portoghese

chen guangcheng
chen guangcheng

what can be done to free chen guangcheng and his family?
o que pode ser feito para libertar chen guangcheng e sua família?

nevertheless, the blind man chen guangcheng, who have been fighting for justice, the fact that he has to go through all these, is the humiliation of our country and our time.
caso contrário, o cego chen guangcheng, que tem lutado por justiça - o motivo de ele ter passado por tudo isso -, é uma humilhação para nosso país e nosso tempo.

chen guangcheng (born 12 november 1971) is a chinese civil rights activist who worked on human rights issues in rural areas of the people's republic of china.
chen guangcheng (12 de novembro de 1971) é um ativista chinês de direitos civis que trabalha em questões de direitos humanos em áreas rurais na república popular da china.

mr president, i would like to propose the following oral amendment: ‘ calls upon the chinese authorities to reveal the whereabouts of human rights lawyer gao zhisheng and to release him unless he is to be charged with a recognised criminal offence; similarly calls for the release of chen guangcheng, who has helped citizens in their attempts to sue their local authorities for carrying out forced abortions and sterilisations, and of bu dongwei, who has been assigned to two and a half years of “ re-education through labour ” (rtl) and who is detained at an undisclosed location; therefore urges the authorities to ensure that all human rights defenders can carry out peaceful and legitimate activities without fear of arbitrary arrest, torture or ill-treatment and that they be given access to proper legal representation in the event of arrest;’.
senhor presidente, gostaria de propor a seguinte alteração oral: “ insta as autoridades chinesas a revelarem o paradeiro do advogado e activista pelos direitos humanos gao zhisheng e a procederem à sua libertação, a menos que seja acusado de um crime oficialmente reconhecido como tal; de igual modo, apela à libertação de chen guangcheng, que tem ajudado concidadãos seus nas suas tentativas de processarem as autoridades locais por estas os obrigarem a abortos e esterilizações forçados, assim como de bu dongwei, sujeito a dois anos e meio de “ reeducação pelo trabalho ” (rpl) e que se encontra detido em parte incerta; exorta, por conseguinte, as autoridades a assegurarem que todos os defensores dos direitos humanos possam levar a cabo as suas actividades pacíficas e legítimas sem recearem vir a ser alvo de detenções, tortura ou maus-tratos arbitrários e possam ter acesso a uma representação jurídica adequada em caso de detenção; ”.