Hai cercato la traduzione di hearken da Inglese a Portoghese

hearken ye not?
não atentais para isso?

will ye not then hearken?
não atentais para isso?

but they said, we will not hearken.
mas disseram: não escutaremos.

but they said, we will not hearken."
mas disseram, nós não hearken.”

the lord would not hearken to them.
o senhor não quis dar ouvidos a eles.

he said: hearken they unto you when ye cry?
tornou a perguntar: acaso vos ouvem quando os invocais?

he said: “but hearken to me, all of you.
ele disse: “mas ouvi a mim, todos vós.

hearken! the day when the caller will call from near.
e aguarda o dia em que o convocador fizer a chamada, de um lugar próximo.

so hearken not to those who deny (the truth).
não dês, pois, ouvidos aos desmentidores,

and he said, hearken, o people, every one of you.
disse mais: ouvi, povos todos!

so be mindful of your duty (to allah) and hearken.
devem temer que se apresentem outrastestemunhas depois delas.

most teachers of the bible hearken to the voice of deceit.
mais professores da bíblia ouve a voz da mentira.

therefore i said, hearken to me; i also will show my opinion.
pelo que digo: ouvi-me, e também eu declararei a minha opinião.

23 give ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
23 inclinai os ouvidos, e ouvi a minha voz; escutai, e ouvi o meu discurso.

fear god, and hearken; god guides not the people of the ungodly.
temei, pois, a deus e escutai, porque ele não ilumina os depravados.

23 give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
23 inclinai os ouvidos, e ouvi a minha voz; atendei bem e ouvi o meu discurso.

and all the elders and all the people said to him, hearken not, nor consent.
responderam-lhe todos os anciãos e todo o povo: não lhe dês ouvidos, nem consintas.

and hearken thou: the day whereon the caller will call from a place quite near.
e aguarda o dia em que o convocador fizer a chamada, de um lugar próximo.

and now, children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.
agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

o ye who believe! obey allah and his apostle and turn not away therefrom while ye hearken.
Ó fiéis, obedecei a deus e ao seu mensageiro, e não vos afasteis dele enquanto o escutais (em prédica).