Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the first is that many people are up in arms hollering 'how dare russia do this!'
o primeiro é que muitas pessoas agarram nas armas gritando "como é que a rússia se atreve a fazer isto?".
just to see what ministers were preaching about, i started attending different churches in the area. i heard a lot of hollering, whooping, and shouting, but no teaching.
só para ver o que os ministros pregavam, eu comecei a visitar diferentes igrejas da área. ouvi um monte de gritarias e barulheiras, mas nenhum ensino.
if you wish to see the idiosyncrasy of the people of chile from up close, there is no better place than the markets and fairs. in these places, in the midst of the fragrances, the typical flavors and the neverending hollering out of the vendors, you can buy fruit, vegetables and all type of agricultural products, as well as seafood and fish. if you tune your sense of hearing, you will also note the remarkable accent, the musicality of the form of popular speaking which, in the midst of unending noise, appears to draw the particular lifestyle of chileans.
se você deseja conhecer de perto a idiossincrasia do povo chileno, não existe lugar melhor que os mercados e as férias livres. em estes lugares, em meio dos cheiros, dos sabores típicos e do incessante grito dos vendedores, podem se adquirir frutas, hortaliças e todo tipo de produtos agrícolas, bem como mariscos e peixes. se você apura o ouvido notará, também, o singelo acento, a musicalidade da forma popular de falar que, entremeio do burburinho, aparece desenhando a particular forma de vida dos chilenos.
