Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(i) fixing prices and conditions of sale for flat glass for use other thanin the motor-vehicle industry;
estes acordos e práticas consistiram: a) na fixação de preços e de condições de venda para o vidro plano destinado à construção e, em geral, ao sector não automóvel; b) na fixação de preços e de quotas para o vidro plano destinado ao mercado automóvel; c) em trocas sistemáticas de produtos durante um longo período tendo por objectivo, em última análise, uma repartição de mercado entre concorrentes.
(i) fixing a ceiling on intervention purchases, which will be reduced in stages from 750 000 tonnes in 1993 to 350 000 tonnes in 1997;
• a execução de um programa de reconversão para certas variedades (mavra, tsebelia, forchheimer havanna e hybrides de geudertheimer).
(i) fixing the minimum mesh size for pelagic trawls used in fishing for blue whiting in the part of the neafc area which extends beyond the zones under the jurisdiction of the contracting parties;2
— a que fixa a malhagem mínima das redes de arrasto pelágicas utilizadas para a pesca do verdinho na zona do atlântico nordeste pela zona cfcmpan (2);
(i) fixing of priorities within the framework of the master plan; uniform assess ment of the projects from the point of view of environmental acceptability, economic viability and importance for european integration;
não parece muito sensato proclamar a necessidade de protecção de juvenis, quando se sabe que este tipo de pesca, pelo tipo de engenhos que utiliza, é particularmente inflexível na sua captura.
this shall be without prejudice to the arrangements for union fishing vessels flying the flag of other member states under existing neighbourhood relations between member states and the arrangements contained in annex i, fixing for each member state the geographical zones within the coastal bands of other member states where fishing activities are pursued and the species concerned.’.
tal não prejudica os regimes aplicáveis aos navios de pesca da união que arvorem pavilhão de outros estados-membros a título das relações de vizinhança entre estados-membros, nem o regime previsto no anexo i, que fixa, em relação a cada estado-membro, as zonas geográficas das faixas costeiras de outros estados-membros em que são exercidas atividades de pesca e as espécies em causa.».